Негодяй и Ангел

El bribón y el ángel

Негодяй и Ангел

El bribón y el ángel se encontraron una vezНегодяй и ангел сошлись как-то раз
En la misma mesaЗа одним и тем же столом
El bribón recibió cuatro asesНегодяю пришло четыре туза
Y el ángel se quedó con un caballoА ангел остался с вальтом
Y él desabrochó sus alas de los hombrosИ он отстегнул свои крылья от плеч
Y las arrojó sobre el paño verdeИ бросил на зелень сукна
Y el cielo los miraba con una sonrisaИ небо с улыбкой смотрело на них
A través del vidrio empañado y mohosoСквозь муть и плесень стекла

El bribón metió las alas en el bolsilloНегодяй засунул крылья в карман
Y las llevó a empeñarИ понес их сдавать в ломбард
Y con ese dinero se compróИ на эти деньги купил себе
Un mazo de cartas marcadasКолоду крапленых карт
Regresó y le propusoВозвратился назад и ему предложил
Volver a apostarСнова поставить на кон
Y el cielo los miraba de reojoА небо украдкой смотрело на них
A través de las altas ventanasИз-за высоких окон

Todo terminó como debía serВсе кончилось так, как должно было быть
En los cuentos un final felizУ сказок счастливый конец
El dragón muere, apuñaladoДракон умирает, убитый копьем
La princesa va hacia el altarЦаревна идет под венец
El bribón comercia en el mercado con plumasНегодяй торгует на рынке пером
Y pelusas de alas de ángelИ пухом из ангельских крыл
Y el ángel vuela alto, muy altoА ангел летит высоко-высоко
Tan alado como antesТакой же крылатый, как был

¿Cuál es la moraleja de esta fábula?Какая у этой басни мораль?
Y no hay moraleja algunaА морали нет никакой
Uno nace con cuernos, peroОдин родился рогатым, но
El otro nacerá emplumadoПернатым родится другой
Y como fuiste, así morirásИ каким ты был, таким ты умрешь
Parece que así eres necesarioВидать, ты нужен такой
Al cielo, que nos miraНебу, которое смотрит на нас
Con alegría y melancolíaС радостью и тоской