Feira Livre

Mercado Libre

Feira Livre

NAYA canta fuerte, escuchando el corazón (ah, ah, ah)NAYA canta alto, ouvindo o coração (ah, ah, ah)
Ritmo firme viene del suelo (viene del suelo)Batida firme vem do chão (vem do chão)

El sol ya salió, olor a tapiocaSol já subiu, cheiro de tapioca
Risa, movimiento, en el pecho tocaRiso, movimento, no peito toca
Una mirada, un saludo, mujer en el puestoUm olha, um aceno, mulher na banca
Paso apresurado, no falta esperanzaPasso apressado, não falta esperança
Doy los buenos días, cambio chistesDou bom dia, troco piada
Hablo del clima, risa compartidaFala do tempo, risada dobrada
El mercado late, pie en el azulejoFeira pulsa, pé no azulejo
Cada esquina es deseoCada esquina é desejo

Nos mezclamos, canasta y carritoNóis se mistura, cesto e carrinho
Compás de funk, en el paso vecinoCompasso funk, no passo vizinho
Tomate, cebolla, frijoles hirviendoTomate, cebola, feijão pelando
NAYA en la rima, riendo y cantandoNAYA na rima, rindo e cantando
Te quiero cerca, compartiendo saborTe quero perto, trocando sabor
Canta niña, sintiendo calorCanta menina, sentindo calor
Palma de la mano, samba girandoPalma da mão, samba rodando
Otra clienta ya va llamandoOutra freguesa já vai chamando

La gente es música, ropa coloridaGente é música, roupa colorida
Anima el alma, abre la vidaAnima a alma, abre a vida

Mercado libre, alma libre, por la mañanaFeira livre, alma livre, de manhã
Voz se mezcla, danza afín, va más alláVoz mistura, dança afim, vai além
NAYA habla, grita sí, en el calor tambiénNAYA fala, grita sim, no calor também
Libre ligero, libre va, nuestra vezLivre leve, livre vai, nossa vez
Más amor allí, deja venir tambiénMais amor ali, deixa vir também

Pie en el asfalto, sudor en la frentePé no asfalto, suor na testa
Arrastra la sandalia, quien no festeja no quedaArrasta a sandália, quem festa não resta
Cambia recetas, canción te envuelveTroca receita, canção te embala
En el puesto de NAYA, nadie se callaNa banca do NAYA, ninguém se cala
Sonrisa sin dientes, niño giraSorriso banguela, criança gira
Desorden en la orilla, charla que inspiraBagunça na beira, papo que inspira
Regateo y pregunta, calor que hace reírPechincha e pergunta, calor que faz rir
Ven conmigo, es aquíVem comigo, é aqui

Llegó banana aquí, bien dulce!Chegou banana aqui, bem docinha!
(Bien dulce!)(Bem docinha!)
Promoción, sandía rojita!Promoção, melancia vermelhinha!
(Va a llegar!)(Vai chegar!)
Prueba la mora, ven a probar!Prova a amora, vem provar!
(Quiero más, quiero ya!)(Quero mais, quero já!)
Voz que resuena, llama a todosVoz que ecoa, chama geral

Mercado libre, alma libre, por la mañanaFeira livre, alma livre, de manhã
Voz se mezcla, danza afín, va más alláVoz mistura, dança afim, vai além
NAYA habla, grita sí, en el calor tambiénNAYA fala, grita sim, no calor também
Libre ligero, libre va, nuestra vezLivre leve, livre vai, nossa vez
Más amor allí, deja venir también (ô ô ô)Mais amor ali, deixa vir também (ô ô ô)

NAYANAYA
Mercado vivo, alma vivaFeira viva, alma viva