Fartura de Vida

Abundancia de Vida

Fartura de Vida

En los caminos de la vidaNas caminhadas da vida
Prefiero andar descalzaPrefiro andar descalça
El suelo es cálido para nosotrasO chão é quente pra nós
Pero juntas, somos aguaMas juntas, somos água
Alivian el pesoAliviam o peso
Elânia me enseñóElânia me ensinou
Escuchar a mis hermanasOuvir minhas irmãs
Es la mayor demostración de amorÉ a maior demonstração de amor
El amor cura, y está escritoO amor cura, e tá escrito
Bell hooks ya lo dijoBell hooks já falou
Desbordando de los porosTransbordando dos poros
En la huida de la rutina muerta, tibiaNa fuga da rotina morta, morna
Los ojos presenciaron llantoOlhos testemunharam choro
Que derrite el dolorQue derrete a dor
Derrite el dolorDerrete a dor
Lloro por estar adoloridaChoro por estar dolorida
Por la alegría, por el cansancioPela alegria, pelo cansaço
En contra de todo desdénNa contramão de todo descaso
Entre nosotras, no existe el llanto silenciosoEntre nós, não existe o choro calado
Y nosotras lloramosE nós choramos
Lloramos porque hasta el llantoChoramos porque até o choro
Nos fue negadoNos foi negado
Pero a la dolor no queremos estar condenadas, condenadosMas à dor não queremos estar fadadas, fadados
Descendientes no de esclavosDescendentes não de escravos
Sino de seres humanos plenamente esclavizadosMas de seres humanos plenos escravizados
Seres humanos plenamente esclavizadosSeres humanos plenos escravizados

Quiero vivirQuero viver
Y no solo sobrevivirE não só sobreviver
Abundancia de vida plenaFartura de vida plena
En esenciaEm essência
Nosotras merecemosNós merecemos
Abundancia de vida enteraFartura de vida inteira
Inmensa, inmensaImensa, imensa

Puedo recordarEu consigo me lembrar
Días oscurosDe dias negros
Hasta hoy son mis favoritosAté hoje são meus preferidos
Los más hermososOs mais bonitos
Ellas me abrazaron, cantaronElas me abraçaram, cantaram
Dona Jacira contó sus historiasDona Jacira contou suas histórias
Y nosotras sonreímosE nós sorrimos
Y corrió libre el llanto encerradoE correu livre o choro enclausurado
Por la durezaPela dureza
De toda la jungla liberada por el afectoDe toda a selva liberto pelo afeto
Silencio Sensibilidad de concepciónSilencio Sensibilidade de concepção
En tierra fértilEm fértil terra
En tierra fértilEm fértil terra
El arte que brotaA arte que aflora
De los vientresDos ventres
Colorea la barriadaColore a quebrada
La sabiduría es negraSabedoria é preta
La magia es negraA magia é preta
Que me alejanQue me afastam
De la ignorancia suicidaDa ignorância suicida
Y me acercanE me aproximam
A una verdad instintivaDe uma verdade instintiva
DuraDura
Pero necesaria, etéreaMas necessária, etérea
Estar emocionalmente vivaEstar emocionalmente viva
Es la prueba más oscuraÉ a prova mais escura
De que en este sistema opresorDe que nesse sistema opressor
El ancestralO ancestral
Todavía encuentra resquiciosAinda encontra brechas
Encuentra resquiciosEncontra brechas

Quiero vivirQuero viver
Y no solo sobrevivirE não só sobreviver
Abundancia de vida plenaFartura de vida plena
En esenciaEm essência
Nosotras merecemosNós merecemos
Abundancia de vida enteraFartura de vida inteira
Inmensa, inmensaImensa, imensa