Simon Says

Simon Dit

Simon Says

Ouais, Simon dit
Yeah, Simon says
Yeah, Simon says
Dépêche-toi, des cerceaux à plat partout dans la rue
Hurry up 거리에 널린 flat hoop들
Hurry up georie neollin flat hoopdeul
À l'instant où ça s'arrête, je vise et je tire tout droit sur toi
멈춘 순간 널 향해 조준 다 쏜다
meomchun sun-gan neol hyanghae jojun da ssonda

Mains en l'air, tourne-toi
Hands up 뒤돌아
Hands up dwidora
Mains en l'air, secoue
Hands up 흔들어
Hands up heundeureo
Même si je suis à bout de souffle, ici la loi continue de courir
숨이 가득 차도 여기 법 계속 달려
sumi gadeuk chado yeogi beop gyesok dallyeo

Pourquoi tu restes là à faire attention ?
왜 또 눈치만 보고 서있나
wae tto nunchiman bogo seoinna
Comme un idiot
우두커니
udukeoni
Pourquoi tu fais cette tête apeurée ?
왜 또 겁먹은 표정을 짓나
wae tto geommeogeun pyojeong-eul jinna
C'est ce que je veux
이걸 원해
igeol wonhae

(Répète après moi, je suis Dieu)
(주문을 외워 I’m God)
(jumuneul oewo I’m God)
Répète après moi, je suis Dieu (ouais)
주문을 외워 I’m God (yeah)
jumuneul oewo I’m God (yeah)
Je vous ensorcelle, comme wow (incroyable)
너희를 홀려 like wow (flippin')
neohuireul hollyeo like wow (flippin')
NCT, on est tous si sexy (je fais)
NCT we all so sexy (I do)
NCT we all so sexy (I do)
NCT bruit, tu peux pas me briser (ouais)
NCT noise, you can’t break me (yeah)
NCT noise, you can’t break me (yeah)

Qui me critique, qui ? (Qui ?)
누가 나를 욕해 who? (Who?)
nuga nareul yokae who? (Who?)
Bénis-moi, atchoum (atchoum)
Bless me, achoo (choo)
Bless me, achoo (choo)
Simon dit : Sois cool (sois cool)
Simon says: Be cool (be cool)
Simon says: Be cool (be cool)
Ne fais pas l'idiot (non)
Don’t be such a fool (nah)
Don’t be such a fool (nah)

Simon dit, on est des tueurs de vibes réels
Simon says 우리는 real vibe killer
Simon says urineun real vibe killer
(Tueur, tueur, tueur)
(Killer, killer, killer)
(Killer, killer, killer)
Simon dit, on est des tueurs de vibes réels
Simon says 우리는 real vibe killer
Simon says urineun real vibe killer
(Tueur, tueur, tueur)
(Killer, killer, killer)
(Killer, killer, killer)

Vous êtes tous à moi, à moi, à moi, à moi, à moi
너네들은 다 mine, mine, mine, mine, mine
neonedeureun da mine, mine, mine, mine, mine
Vous êtes tous à moi, à moi, à moi, à moi, à moi
너네들은 다 mine, mine, mine, mine, mine
neonedeureun da mine, mine, mine, mine, mine
Pas besoin de ces conneries, blabla, blabla, blabla
필요 없어 그딴 말 말 말 말 말
piryo eopseo geuttan mal mal mal mal mal
On s'en fout, on s'en fout, on s'en fout, on s'en fout
We don’t pay no mind, mind, mind, mind, mind
We don’t pay no mind, mind, mind, mind, mind

À travers les voitures bloquées (non)
꽉 막힌 차 사이로 (no)
kkwak makin cha sairo (no)
Une sirène qui ouvre la voie
길을 여는 siren
gireul yeoneun siren
Dans ton cœur, ce bouchon
네 마음에 그 체증을
ne ma-eume geu chejeung-eul
On roule toute la nuit (c'était bien)
밤새 뚫고 달려 (that was nice)
bamsae ttulkko dallyeo (that was nice)

Plus rapide que quiconque (ouais)
누구보다 빨라 (yeah)
nuguboda ppalla (yeah)
Tout le monde est derrière
전부 뒤에 가 있어
jeonbu dwie ga isseo
Rien ne m'arrête, tout dépend de moi
거침없어 모든 건 내게 달려
geochimeopseo modeun geon naege dallyeo

L'ambiance monte, haut, haut, haut, haut
점점 분위기는 high, high, high, high
jeomjeom bunwigineun high, high, high, high
Les bruits qui nous bloquent, bye, bye, bye, bye
우리를 막는 소리는 bye, bye, bye, bye
urireul mangneun sorineun bye, bye, bye, bye
Éteins tout et amuse-toi toute la nuit
신경 다 끄고 놀아 밤새
sin-gyeong da kkeugo nora bamsae
Peu importe ce que les gens disent, je m'en fous
누가 뭐라 하든 상관 안 해
nuga mwora hadeun sanggwan an hae

Répète après moi, je suis Dieu (répète après moi, je suis Dieu)
주문을 외워 I’m god (주문을 외워 I’m god)
jumuneul oewo I’m god (jumuneul oewo I’m god)
Je vous ensorcelle, comme wow (ensorcelé comme wow)
너희를 홀려 like wow (홀려 like wow)
neohuireul hollyeo like wow (hollyeo like wow)
NCT, on est tous si sexy (ouais)
NCT we all so sexy (yeah)
NCT we all so sexy (yeah)
NCT bruit, tu peux pas me briser (tu peux pas me briser)
NCT noise you can’t break me (can’t break me)
NCT noise you can’t break me (can’t break me)

Qui me critique, qui ? (Qui ?)
누가 나를 욕해 who? (Who?)
nuga nareul yokae who? (Who?)
Bénis-moi, atchoum (atchoum)
Bless me, achoo (choo)
Bless me, achoo (choo)
Simon dit : Sois cool (sois cool)
Simon says: Be cool (be cool)
Simon says: Be cool (be cool)
Ne fais pas l'idiot (non)
Don’t be such a fool (nah)
Don’t be such a fool (nah)

Simon dit, on est des tueurs de vibes réels
Simon says 우리는 real vibe killer
Simon says urineun real vibe killer
(Tueur, tueur, tueur)
(Killer, killer, killer)
(Killer, killer, killer)
Tu crois tout savoir
You think you know it all
You think you know it all
Simon dit, on est des tueurs de vibes réels
Simon says 우리는 real vibe killer
Simon says urineun real vibe killer
(Tueur, tueur, tueur)
(Killer, killer, killer)
(Killer, killer, killer)

Vous êtes tous à moi, à moi, à moi, à moi, à moi
너네들은 다 mine, mine, mine, mine, mine
neonedeureun da mine, mine, mine, mine, mine
Vous êtes tous à moi, à moi, à moi, à moi, à moi
너네들은 다 mine, mine, mine, mine, mine
neonedeureun da mine, mine, mine, mine, mine
Pas besoin de ces conneries, blabla, blabla, blabla
필요 없어 그딴 말 말 말 말 말
piryo eopseo geuttan mal mal mal mal mal
On s'en fout, on s'en fout, on s'en fout, on s'en fout
We don’t pay no mind, mind, mind, mind, mind
We don’t pay no mind, mind, mind, mind, mind

N'aie pas peur (ne me dis pas)
두려워하지 마 (don’t tell me)
duryeowohaji ma (don’t tell me)
Ce qui te bloque, c'est toi seulement
너를 막는 건 너일 뿐
neoreul mangneun geon neoil ppun
Ne te fais pas d'illusions (n'aie pas peur)
착각하지 마 (두려워하지 마)
chakgakaji ma (duryeowohaji ma)
Aujourd'hui, on va briser les règles
우리는 오늘 break the rules
urineun oneul break the rules

Ouvre les yeux et réveille-toi, ce moment
눈을 뜨고 깨어나 이 순간
nuneul tteugo kkae-eona i sun-gan
Plonge profondément
깊숙이 빠져들어 가
gipsugi ppajyeodeureo ga
Entre la réalité et le rêve
현실과 꿈의 사이
hyeonsilgwa kkumui sai
Le moment où tu trouves le vrai toi (tu peux pas me brûler)
진짜 너를 찾는 그 순간 (can't burn me)
jinjja neoreul channeun geu sun-gan (can't burn me)

Simon dit, on est des tueurs de vibes réels
Simon says 우리는 real vibe killer
Simon says urineun real vibe killer
(Un vrai tueur de vibes)
(A real vibe killer)
(A real vibe killer)
Simon dit, on est des tueurs de vibes réels
Simon says 우리는 real vibe killer
Simon says urineun real vibe killer
(Un vrai tueur de vibes)
(A real vibe killer)
(A real vibe killer)

Vous êtes tous à moi, à moi, à moi, à moi, à moi
너네들은 다 mine, mine, mine, mine, mine
neonedeureun da mine, mine, mine, mine, mine
Vous êtes tous à moi, à moi, à moi, à moi, à moi
너네들은 다 mine, mine, mine, mine, mine
neonedeureun da mine, mine, mine, mine, mine
Pas besoin de ces conneries, blabla, blabla, blabla
필요 없어 그딴 말 말 말 말 말
piryo eopseo geuttan mal mal mal mal mal
On s'en fout, on s'en fout, on s'en fout, on s'en fout
We don’t pay no mind, mind, mind, mind, mind
We don’t pay no mind, mind, mind, mind, mind

On ne fait pas attention.
We don’t pay no attention
We don’t pay no attention