Can We Go Back (후유증)

Peut-on revenir en arrière (후유증)

Can We Go Back (후유증)

Ooh-ooh, hoo-ooh-oh, ooh-oh
Ooh-ooh, hoo-ooh-oh, ooh-oh
Ooh-ooh, hoo-ooh-oh, ooh-oh
Ooh-ooh, hoo-ooh-oh, ooh-oh
Ooh-ooh, hoo-ooh-oh, ooh-oh
Ooh-ooh, hoo-ooh-oh, ooh-oh
Ooh-ooh, hoo-ooh-oh, ooh-oh
Ooh-ooh, hoo-ooh-oh, ooh-oh
Ooh-ooh, hoo-ooh-oh, ooh-oh

Lentement, l'aiguille de l'horloge tourne
느릿하게 돌아가는 시곗바늘
neuritage doraganeun sigyetbaneul
Même si je crache, c'est juste un soupir étouffé
뱉어봐도 답답하기만 한 숨
baeteobwado dapdapagiman han sum
Je souffre de cette douleur persistante, je le fais, je le fais
시달리고 있어 지긋한 후유증 I do, I do
sidalligo isseo jigeutan huyujeung I do, I do
Peut-on revenir en arrière ? Peut-on revenir en arrière ? Ouais
Can we go back? Can we go back? Yeah
Can we go back? Can we go back? Yeah

L'expression qui me faisait tourner dans mon lit
날 뒤척이게 만들었던 표정더
nal dwicheogige mandeureotdeon pyojeongdeo
S'estompe au point de devenir floue
흐릿하게 보일 만큼 옅어져
heuritage boil mankeum yeoteojyeo
Je m'éloigne de toi, pas à pas, oh-oh
한 걸음씩 너에게서 멀어져, oh-oh
han georeumssik neoegeseo meoreojyeo, oh-oh
Au bout de ce long chemin
길고도 긴 그 터날 끝에
gilgodo gin geu teonal kkeute
On dirait que j'y arrive enfin
결국엔 닿은 듯해
gyeolgugen daeun deutae

Je vais essayer de prononcer ton nom
너의 이름을 꺼내볼게
neoui ireumeul kkeonaebolge
Ce n'est plus si difficile maintenant
이젠 어렵지 않은 걸
ijen eoryeopji aneun geol
Même si tout est revenu à sa place
모든 것이 제자리로 돌어와 있는대도
modeun geosi jejariro doreowa inneundaedo
Je ne peux pas le nier, je ne peux pas le nier (ah-yeah, oh)
I can't deny, can't deny (ah-yeah, oh)
I can't deny, can't deny (ah-yeah, oh)

Lentement, l'aiguille de l'horloge tourne (donne)
느릿하게 돌아가는 시곗바늘 (줘)
neuritage doraganeun sigyetbaneul (jwo)
Même si je crache, c'est juste un soupir étouffé
뱉어봐도 답답하기만 한 숨
baeteobwado dapdapagiman han sum
Je souffre de cette douleur persistante (la nuit, l'amour, ouais)
시달리고 있어 지긋한 후유증 (밤하니 사랑이, yeah)
sidalligo isseo jigeutan huyujeung (bamhani sarang-i, yeah)
Je le fais, je le fais (c'est vrai)
I do, I do (it's true)
I do, I do (it's true)
Peut-on revenir en arrière ? Peut-on revenir en arrière ? Ouais (peut-on revenir en arrière ?)
Can we go back? Can we go back? Yeah (can we go back?)
Can we go back? Can we go back? Yeah (can we go back?)

Ooh-ooh, hoo-ooh-oh, ooh-oh
Ooh-ooh, hoo-ooh-oh, ooh-oh
Ooh-ooh, hoo-ooh-oh, ooh-oh
Peut-on revenir en arrière ? Peut-on revenir en arrière ? Ouais
Can we go back? Can we go back? Yeah
Can we go back? Can we go back? Yeah
Ooh-ooh, hoo-ooh-oh, ooh-oh
Ooh-ooh, hoo-ooh-oh, ooh-oh
Ooh-ooh, hoo-ooh-oh, ooh-oh
Peut-on revenir en arrière ? Peut-on revenir en arrière ?
Can we go back? Can we go back?
Can we go back? Can we go back?

Après le temps que j'ai passé à rester là
머물렀던 시간만큼 지난 뒤
meomulleotdeon siganmankeum jinan dwi
On dirait que ce serait juste si j'oubliais
잊혀지면 공평할 것 같은데
ichyeojimyeon gongpyeonghal geot gateunde
Même le poids des souvenirs semble différent
기억의 무게조차 다른 것 같지
gieogui mugejocha dareun geot gatji
Pour moi qui suis tombé trop longtemps, ça semble plus lourd
너무 오래 빠져버린 내게 더 기운 듯해
neomu orae ppajyeobeorin naege deo giun deutae

Jour après jour, ça diminue
하루하루 줄어가
haruharu jureoga
L'espace dans ma tête que tu occupais
니가 다 차지했던 머릿속의 공간들도
niga da chajihaetdeon meoritsogui gonggandeuldo
Ça a l'air d'aller, mais
괜찮은 것 같지만
gwaenchaneun geot gatjiman
Sans toi, je suis juste en panne, je tiens le coup (oh, ouais)
니가 없는 난 늘 고장 난 채 버티는 것뿐 (oh, yeah)
niga eomneun nan neul gojang nan chae beotineun geotppun (oh, yeah)

Lentement, l'aiguille de l'horloge tourne (je le sens pour toi)
느릿하게 돌아가는 시곗바늘 (I feel it 'bout you)
neuritage doraganeun sigyetbaneul (I feel it 'bout you)
Même si je crache, c'est juste un soupir étouffé
뱉어봐도 답답하기만 한숨
baeteobwado dapdapagiman hansum
Je souffre de cette douleur persistante (je suis encore là, ouais)
시달리고 있어 지독한 후유증 (남아있어 yeah)
sidalligo isseo jidokan huyujeung (namaisseo yeah)
Je le fais, je le fais (ouais, c'est vrai)
I do, I do (yeah, it's true)
I do, I do (yeah, it's true)
Peut-on revenir en arrière ? Peut-on revenir en arrière, ouais ?
Can we go back? Can we go back, yeah?
Can we go back? Can we go back, yeah?

Ooh-ooh, hoo-ooh-oh, ooh-oh
Ooh-ooh, hoo-ooh-oh, ooh-oh
Ooh-ooh, hoo-ooh-oh, ooh-oh
Peut-on revenir en arrière ? Peut-on revenir en arrière ? Ouais
Can we go back? Can we go back? Yeah
Can we go back? Can we go back? Yeah
Ooh-ooh, hoo-ooh-oh, ooh-oh
Ooh-ooh, hoo-ooh-oh, ooh-oh
Ooh-ooh, hoo-ooh-oh, ooh-oh
Peut-on revenir en arrière ? Peut-on revenir en arrière ?
Can we go back? Can we go back?
Can we go back? Can we go back?

Même après avoir souffert, ce n'est pas la fin
앓고 나도 끝이 아닌
alkko nado kkeuchi anin
Je me perds encore dans cette séparation
이별 속에서 아직도 헤메
ibyeol sogeseo ajikdo heme
Une partie de mon cœur est toujours douloureuse
마음 한 켠은 매번 아려와
ma-eum han kyeoneun maebeon aryeowa
Je dois encore te supporter
난 또 다시 널 참아내
nan tto dasi neol chamanae

Ooh-ooh, hoo-ooh-oh, ooh-oh
Ooh-ooh, hoo-ooh-oh, ooh-oh
Ooh-ooh, hoo-ooh-oh, ooh-oh
Peut-on revenir en arrière ? Peut-on revenir en arrière ? Ouais
Can we go back? Can we go back? Yeah
Can we go back? Can we go back? Yeah
Ooh-ooh, hoo-ooh-oh, ooh-oh
Ooh-ooh, hoo-ooh-oh, ooh-oh
Ooh-ooh, hoo-ooh-oh, ooh-oh
Peut-on revenir en arrière ? Peut-on revenir en arrière ?
Can we go back? Can we go back?
Can we go back? Can we go back?
Hoo-oh
Hoo-oh
Hoo-oh