ANL

ANL

ANL

Peu importe où tu es, ce que tu fais, où tu vas, oh
네가 어디서 무얼 하든 어딜 가든, oh
nega eodiseo mueol hadeun eodil gadeun, oh
Tu es dans ma tête
내 머릿속엔 너가 있어
nae meoritsogen neoga isseo
Désolé, je demande pardon ? Oh
I'm sorry I beg your pardon? Oh
I'm sorry I beg your pardon? Oh
Je pensais à toi et j'ai encore raté le coche
네 생각하다가 또 놓쳤어
ne saenggakadaga tto nochyeosseo

Chaque instant de ma vie est une scène remplie
내 모든 순간을 채김지는 scene
nae modeun sun-ganeul chaegimjineun scene
Puis-je prendre ta photo ?
May I take your picture?
May I take your picture?
Un flash qui éclate
찰칵하고 터뜨린 flash
chalkakago teotteurin flash
Je me laisse porter, on appelle ça
I just go with the flow we call it
I just go with the flow we call it
L'amour, c'est naturel bébé, viens à moi
Love it's natural baby 내게 흘러와
Love it's natural baby naege heulleowa

J'ai rempli une scène sans intérêt
별 볼일 없던 장면을 채웠어
byeol boril eopdeon jangmyeoneul chaewosseo
Ta présence
Your appearance
Your appearance
Comme la lune dans le ciel
하늘 위에 달같이
haneul wie dalgachi
Tu surgis chaque nuit
너는 매일 밤 떠오르네
neoneun maeil bam tteooreune

Toute la nuit, je ne peux rien faire
All night long 아무것도 못해 난
All night long amugeotdo motae nan
Je m'en fous
I don't care
I don't care
Toute la nuit, même si je ferme les yeux
All night long 두 눈을 감아도
All night long du nuneul gamado

Je veux te dessiner dans le grand ciel
넓은 하늘에 너를 그릴래
neolbeun haneure neoreul geurillae
J'ai relié les étoiles et je leur ai donné des noms
별들을 이어 이름을 붙였지 난
byeoldeureul ieo ireumeul buchyeotji nan
Toute la nuit
All Night Long
All Night Long
Ouais, ouais, on peut peindre toute la journée
Yeah, yeah, we can paint all day
Yeah, yeah, we can paint all day
Ouais, c'est parfait
그래 완벽해
geurae wanbyeokae

Prends-le, la lumière de la lune
Take it 밤하늘의 moonlight
Take it bamhaneurui moonlight
Prends-le, la lumière des étoiles à côté
Take it 그 옆의 starlight
Take it geu yeopui starlight
Ouais, je te le donnerai chaque nuit
Yeah, I'll give it to you every night
Yeah, I'll give it to you every night
Toi et moi, jusqu'à ce que le soleil se couche, sky high
너와 해가 질 때까지 sky high
neowa haega jil ttaekkaji sky high

Tu sais bien les règles de mon cœur
내 마음의 규칙을 알잖아
nae ma-eumui gyuchigeul aljana
La seule exception, c'est toi
오직 예외인 건 너잖아
ojik ye-oein geon neojana
Regarde mon visage, ce n'est pas un jeu
Look at my face, it's not a game
Look at my face, it's not a game
Prends ma main, bébé
손을 잡아 babe
soneul jaba babe
Je ne te laisserai pas filer, pas question
널 놓칠 일은 없어 no way
neol nochil ireun eopseo no way

Ouais, je veux croire ce que je vois
Yeah, 보이는 대로 믿고 싶어
Yeah, boineun daero mitgo sipeo
J'ai fermé les yeux
난 눈을 감았어
nan nuneul gamasseo
Je n'arrive pas à dormir
잠이 오질 않아서
jami ojil anaseo
J'ai rêvé de ce que j'ai dessiné, ouais
난 꿈을 내가 그렸어 yeah
nan kkumeul naega geuryeosseo yeah

Dans un endroit désert, juste nous deux
아무도 없는 곳에 우리
amudo eomneun gose uri
J'aimerais que ce soit comme ça
둘이었음해
durieosseumhae
Tes pensées jusqu'au matin
네 생각이 아침까지
ne saenggagi achimkkaji
Mon ventre est vide, mon bébé
배가아 돼 my babe
baega-a dwae my babe

Où es-tu
Where you at
Where you at
Prends tout mon temps
내 시간을 다 가져줘
nae siganeul da gajyeojwo
Je suis venu devant ton cœur, sans hésiter
너의 마음 앞에 두전지고 왔어
neoui ma-eum ape dujeonjigo wasseo
La nuit est un pont qui nous relie dans les rêves
밤은 꿈 속에 우릴 이어주는 bridge
bameun kkum soge uril ieojuneun bridge
Rappelle-moi la lune dans le ciel
하늘 위에 달 날을 떠올려줘
haneul wie dal nareul tteoollyeojwo

Toute la nuit, je ne peux rien faire
All night long 아무것도 못해 난
All night long amugeotdo motae nan
Je m'en fous
I don't care
I don't care
Toute la nuit, même si je ferme les yeux
All night long 두 눈을 감아도
All night long du nuneul gamado

Je veux te dessiner dans le grand ciel
넓은 하늘에 너를 그릴래
neolbeun haneure neoreul geurillae
J'ai relié les étoiles et je leur ai donné des noms
별들을 이어 이름을 붙였지 난
byeoldeureul ieo ireumeul buchyeotji nan
Toute la nuit
All night long
All night long
Ouais, ouais, on peut peindre toute la journée
Yeah, yeah, we can paint all day
Yeah, yeah, we can paint all day
Ouais, c'est parfait
그래 완벽해
geurae wanbyeokae

Ça a l'air d'être aujourd'hui, toi et moi
오늘인듯해 들어 너와 내가
oneurindeutae deureo neowa naega
Oh, sous la même lumière
Oh, underneath the same light
Oh, underneath the same light
C'est juste toi
오직 너에요만 해
ojik neoeyoman hae
Même s'il n'y a pas de temps
Even if there ain't no time
Even if there ain't no time
Prends ma main et envole-toi
Just take my hand and just fly
Just take my hand and just fly

Ouais, ouais
Yeah, yeah
Yeah, yeah
La lumière dans le noir, c'était toi
검은 밀로 속 불빛은 바로 너였어
geomeun millo sok bulbicheun baro neoyeosseo
J'ai écrit un autre nom à côté de toi
내 다른 이름 하날 너의 옆에 적었어
nae dareun ireum hanal neoui yeope jeogeosseo
Sans raison particulière, j'étais attiré par toi
별다른 이유 없이 너에게 끌렸듯
byeoldareun iyu eopsi neoege kkeullyeotdeut
Cette étoile là-bas signifie
저기 저 별의 뜻은
jeogi jeo byeorui tteuseun
Je suis à toi et tu es à moi
I'm yours and you are mine
I'm yours and you are mine

Rien n'a changé
바뀐 게 하나도 없지
bakkwin ge hanado eopji
Je tourne autour de toi comme la lune
네 주위를 공전해 달같이
ne juwireul gongjeonhae dalgachi
Ta nuit est si rapide, fille
너의 밤은 so speedy girl
neoui bameun so speedy girl
Monsieur le temps, attends-moi s'il te plaît
Mr. time just wait for me please
Mr. time just wait for me please
Je veux être ton lever de soleil, fille
I wanna be your sunrise girl
I wanna be your sunrise girl

Toute la nuit, je pense à toi (yeah-ah-ah)
All night long 밤새도록 생각해 (yeah-ah-ah)
All night long bamsaedorok saenggakae (yeah-ah-ah)
Je m'en fous
I don't care
I don't care
Toute la nuit, même si je ferme les yeux
All night long 두 눈을 감아도
All night long du nuneul gamado

Je veux te dessiner dans le grand ciel
넓은 하늘에 너를 그릴래
neolbeun haneure neoreul geurillae
J'ai relié les étoiles et je leur ai donné des noms
별들을 이어 이름을 붙였지 난
byeoldeureul ieo ireumeul buchyeotji nan
Toute la nuit
All night long
All night long
Ouais, ouais, on peut peindre toute la journée
Yeah, yeah, we can paint all day
Yeah, yeah, we can paint all day
Ouais, c'est parfait
그래 완벽해
geurae wanbyeokae