A Voz do Gueto

La voz del gueto

A Voz do Gueto

La voz del guetoA voz do gueto
Ndee naldinhoNdee naldinho

No cuenta la hermosa historia que oyeEle não conta a história bonita que ouve por ai
Intercambia una idea a través de la músicaEle troca uma idéia atravéz da música
Denuncia la injusticia que vive mi puebloEle denuncia a injustiça que o meu povo vive
Cuenta la vida del crimen, habla de violenciaEle conta a vida do crime,ele fala da violência
¡Él cree en Dios!Ele acredita em Deus!
Él no hace disculpas por el camino equivocado no lo haceEle não faz apologia ao caminho errado não
Él simplemente dice la verdadEle simplesmente diz a verdade
Y dice lo que vive tds nudos de la periferiaE conta oque vive tds nós da periferia
Él es odiado por aquellos que noEle é odiado por aqueles que não
me gusta escuchar la verdadgostam de ouvir a verdade
El odio de élite, la vaca hace cara feaA elite odeia ,as vaca faz cara feia
Él lucha por que la gente de aquí tenga una vida mejorEle luta pra que o povo daqui tenha uma vida melhor
del chico que no tiene piedad de la televisión ignorados boy ele naum tem dó a televisão ignora
Lo que dice, ni siquiera quiere ver su caraoque ele fala naum quer nem ver sua cara
Pero él es admirado y respetadoMas ele é admirado e respeitado
Es una buena idea del sinvergüenza de la actitudEle é idéia quente do malandro de atitude
Él es la voz del gueto del muleke, de la mina, de la gente de la periferiaEle é a voz do guêto dos muleke ,das mina,do povo da periferia
El sonido de la barriada del louko del negroO som da favela dos louko dos preto
Es nuestra canción, se llama RAPEle é a nossa música,o nome dele é RAP
Somos nosotros la gente, hace calor... héeÉ gente da gente,é quente...hée

No soy pank, no soy eleganteEu naum sou pank ,naum sou elegante
Yo rimo las cintas Loka de la vida. La élite aquí no tiene oportunidadEu rimo as fita loka da vida a elite aqui naum tem chance
34.0 turboalimentado para usted que representa quien soy Ndee un montón de placer34.0 turbinado pra vc representando quem sou Ndee muito prazer
La vida camina, canto, sigo, voy en el maleteroA vida anda ,eu canto ,eu sigo,eu vou na bota
Para mí, te guste o no te gustePra mim tanto faz se vc gosta ou naum gosta
El RAP es la vida que vive la periferia verdad es verdad num es disculpaO RAP é a vida que vive a periferia verdade é verdade naum é apologia
El sonido que odias es el canto del louko, no es una pista de telenovelasO som que se odeia é o canto dos louko,naum é trilha de novela
Es un sonido de tugurios. Es el sonido drao de un compañeroÉ som de quem é favela é som de drão dos parceiro
La rima de RAP es terror para la élite que cuando la escuchas, te olvidasA rima do RAP é o terror pra elite que quando ouve naum esquece
Aumenta la fe de mi pueblo triste El RAP enseña que Dios existeAumenta a fé do meu povo triste o RAP ensina que Deus existe
El RAP es las afueras de la voz del gueto, el sonido de la barriada del louko y el negro!O RAP é periferia a voz do guêto ,o som da favela dos louko e dos preto!

Coro: 2xRefrão:2x
Soy la periferia, la voz del guetoEu sou periferia ,a voz do guêto
El sonido de la barriada del louko y el negroO som da favela dos louko e dos preto.

El tipo bueno no quiere oír la mala palabraOs metido a bonzão naum quer ouvir palavrão
quiero escuchar que la vida es hermosa más aquí es naumquer ouvir que a vida é bela mais aqui naum é isso naum
La rima que oyes aquí no es demagogiaA rima que se ouve aqui naum é demagogia
es el ritmo que canta la vida desde la periferiaé o ritmo que canta a vida da periferia
advierta a tu gente que esto está jodidoavisa sua gente ai que aqui é foda,
RAP naum es comedia naum es santo, naum es modao RAP naum é comédia naum é santo ,naum é moda
sin lero-lero es realista puede creersem lero-lero é realista pode crê
el sonido del gueto es una pesadilla para tio som do guêto é pesadelo pra vc
Es el veneno de la serpiente de cascabel para acabar con tu razaé o veneno da cobra cascavél pra acabar com a sua raça
que odia a nuestro pueblo y quiere ver nuestra desgraciaque odeia nosso povo e quer ver nossa desgraça
cuanto más la música de la periferia es resistente igual a la furia del vulcanmais a música da periferia é resistente igual a fúria do vulcão ,
Hace calor sin dos allí, dos aquí sin titititi, bla, blaé quente sem dois pra lá ,dois pra cá sem tititi ,blábláblá
es cierto para que tu raza tiemble y se congeleé verdadeira pra sua raça tremer e gelar
el sonido es de la periferia es la voz del guetoo som é de periferia é a voz do guêto
es el sonido de la barriada del louko y el negroé o som de favela dos louko e dos preto

Coro: 2xRefrão:2x
Soy la periferia, la voz del guetoEu sou periferia ,a voz do guêto
El sonido de la barriada del louko y el negroO som da favela dos louko e dos preto.

Dices que tu música es dura que el RAP es mó basuraCê diz que sua música é foda que o RAP é mó bosta
Pero para mí no importa si te gusta o no te gustaMas pra mim tanto faz se vc gosta ou naum gosta
La banda sonora de la gente de la periferiaA trilha sonora do povo da periferia
La idea es naum caliente tiene patiariaA idéia é quente naum tem patifaria
El sonido del gueto canta la libertad de expresiónO som do guêto canta a liberdade de expressão
Nuestra vida y varios louka cinta de los hermanosA nossa vida e várias fita louka dos irmão
¿Qué dices aquí en la TV de Ioboppe?Oque cê diz aqui na TV naum da ibópe
La rima de la verdad pone a mucha gente en shockA rima da verdade deixa muita gente em choque
La música de la gente es así que no hay razón para sonreírA música do povo é assim naum há muito motivo pra sorrir
Si los cerdos hablan mal tu vaca hace cara feaSe os porco fala mal sua vaca faz cara feia
Al diablo... héé si lo odiasque se foda...héé se vc odeia
El RAP es la música de la gente de la periferiaO RAP é a música do povo da periferia
Las personas olvidadas que no tienen tanta alegríaO povo esquecido que naum tem tanta alegria
Pero hay la música más fuerte el defensor de la favelaMas tem a música mais forte a defensora da favela
Martín Lutero Rey de Brasil y MandellaDo Martin Luther King do Brasil e do Mandella

Coro: 2xRefrão:2x
Soy la periferia, la voz del guetoEu sou periferia ,a voz do guêto
El sonido de la barriada del louko y el negroO som da favela dos louko e dos preto.

La voz del gueto..., la voz del gueto... La voz del guetoA voz do guêto...,a voz do guêto...A voz do guêto,
Soy periferia..., soy periferia... Peripheriaaa... éhhsou periferia...,sou periferia...Periferiaaa...éhh
La voz del gueto..., la voz del gueto... La voz del gueto... ¡Ehh!A voz do guêto...,a voz do guêto...A voz do guêto...Ehh!!...