Between The Dying And The Dead

Entre los moribundos y los muertos

Between The Dying And The Dead

Zombified adictos al trabajo trabajandoZombified workaholics labouring
Convirtiendo esta maledicción en voluptuosidadTurning this malediction into voluptuousness
Satisfecho con logros sin valorSatisfied with worthless achievements
Destruyendo el alma y trivializandoSoul-destroying and trivialising
Haciéndonos impersonalesMaking us impersonal
Adoptar estilos de vida que no nos gustanAdopting life styles that we do not like
Soldados, esclavos a la sociedad de consumoSoldiers, slaves to consumer society
Transformado en objetos sin espírituTransformed into objects without a spirit
En la búsqueda de mercancías temporalesIn pursuit of temporal goods
Alejándose de la inaccesible eternidadMoving away from the inaccessible eternity

No somos más que zombies frenéticosWe are but frantic zombies
Consumidores de carne en todas sus formasConsumers of flesh in all its forms
Saciando día tras día nuestras viles necesidadesSatiating day after day our vile needs
Repetir los mismos gestos vacíosRepeating the same empty gestures
En una marcha funeraria inconscienteIn an unconscious funeral march
Estoy buscando en vano un vínculo metafísicoI'm searching in vain for a metaphysical link
Entre nuestros actos más repetitivosBetween our most repetitive acts
Los que marcan el ritmo de nuestro díaThose marking the rhythm of our day
Y esa certeza de la nadaAnd that certainty of nothingness
Rompiendo mi insomnioBreaking through my insomnia

Vivimos a la sombra de la muerteWe live in the shadow of death
Lo adoramos detrás de imágenes derivadasWe're worshiping it behind derived imagery
Del crucifijo a las imágenes de DiosFrom crucifix to images of God
Del trabajo a nuestras tontas diversionesFrom labour to our foolish amusements
Sin saber que la muerte nos guíaWithout knowing that death is guiding us
Estamos huyendo continuamente de ellaWe're continuously running away from it

Dar sentido a nuestros actos más bajosGiving meaning to our lowest acts
Pero sufriendo de todo tipo de enfermedadesBut suffering from all sorts of sickness
Hay un momento en el que uno debe morir para permanecer dignoThere is a time at which one must die to remain worthy

El miedo al vacío en nuestros corazonesThe fear of void in our hearts
Almas afligidas rechazando la naturaleza ineludible de la muerteAfflicted souls refusing the inescapable nature of death
Estamos vagando sin rumboWe are aimlessly wandering
Con el sabor amargo de una vida sin sentidoWith the sour taste of a meaningless life
En la antesala de la NadaInto the anteroom of Nothingness
Entre los moribundos y los muertosBetween the dying and the dead