Erzulie's Charm

El encanto de Erzulie

Erzulie's Charm

Pequeña, ¿soñaste de nuevo, después de todo este tiempo que él acecha tu mente?Lil' did you dream again, after all this time he haunts your mind
Pequeña, qué día tan lejano, es una locura que te sientas asíLil' what a distant day, it is crazy that you feel this way

Tanto tiempoSo long

Pequeña, aún en sueños, es el estado de vigilia el que ha caído enfermoLil' in slumber still, it's the waking state that has fallen ill
Pequeña, ocultémoslo bien, lo que realmente vemos no lo diremosLil' lets hide it well, what we really see we will not tell

Tanto tiempoSo long
Ella dijo que no lo olvidará, ¿no?She said she won't forget, no?
Tanto tiempoSo long
Déjame recordarteLet me remind you

Pequeña, en el espejo, lo que ves es falso, nunca duraráLil' in the looking glass, what you see is fake it will never last
Pequeña, la lluvia reconfortante, pero no lavará las manchasLil' the soothing rain, but it will not wash away the stains

Entonces, ¿quién es el secreto?So, who is the secret one?

Pequeña, destruye el pasado, como una muñeca perfecta deja que el hechizo sea lanzadoLil' destroy the past, such a perfect doll let the spell be cast
Pequeña, suave como el barro, la imagen está lista, comienza a jugarLil' soft as clay, the image is ready, start to play

Tanto tiempoSo long
Tanto tiempoSo long

Pequeña, deja que la imagen viva, cantemos y recitemos y el amor duraráLil' let the image live, let us sing and chant and the love will last
Pequeña, se siente tan mal, porque sabemos que no podemos resucitar a los muertosLil' it feels so bad, 'cause we know that we cannot raise the dead