Zahidem

Zahide

Zahidem

Zahide, wat zal er met mij gebeuren?Zahide kurbaným ne olacak halim
Ik hoorde weer iets, mijn rug is gebroken.Gene bir laf duydum kýrýldý belim
Ik vraag naar het nieuws van de mensen die komen en gaan,Gelenden gidenden haber sorayým
Zahide, deze week wordt je bruid.Zahidem bu hafta oluyor gelin

Met verdriet in mijn hart, oh wat een ellende,Hezeli dedeli gönül hezeli
De bloemen zijn verwelkt, ik voel me zo ellendig.Çiçekdaðý da döktü m'ola gazeli
Ik heb de wereld rondgereisd, in de diaspora,Dolaþtým alemi gurbet gezeli
Maar ik vond niemand mooier dan Zahide.Bulamadým Zahidem'den güzeli

In vreemde landen ben ik een gevangene,Gurbet ellerinde esirim esir
Zahide, mijn offer, ik ben altijd zo ongelukkig.Zahide gurbaným hep bende kýsýr
Als je moeder je aan mij zou geven,Eðer anan seni bana verirse
Wat hebben we aan deze mat, zo klein als ons huis?Nemize yetmiyor bu ev kadar hasýr