Blues de Retórica

Blues de Retórica

Blues de Retórica

Cuando miro este cielo que hoy es pura neblinaQuando eu olho este céu que hoje é pura neblina
Recuerdo tu cuerpo ardiendo en este hielo que alucinaLembro do te corpo ardendo nesse gêlo que alucina
Un secreto violado y penetrado por mi serUm segredo violado e adentrado por meu eu
Un toque de pecado que tú me ofrecisteUm "quê" de pecado que você me ofereceu
Una sonrisa descarada, un amor tatuado con la marca de un bluesUm sorriso escrachado, um amor tatuado com a marca de um blues

Almohada y cuerpo ligero, cama de gato y algodónTravesseiro e corpo leve, cama de gato e algodão
De año en año una retórica que Caetano nos contóDe an passain uma retórica que caetano nos contou
De los 'podres poderes' del universo y de 'nuestro extraño amor'Dos "podres poderes" do universo e do "nosso estranho amor"
De tu 'belleza pura' que así me hechizóDa tua "beleza pura" que assim me enfeitiçou
Y en el camino a la calle me veo en la tuya, cantando este bluesE a caminho da rua eu me vejo na sua, cantando esse blues

Un poeta hizo un blues para los miserables y yo hago uno para tiUm poeta fez um blues aos miseráveis e eu faço um pra você
Y digo adiós a los cobardes, ¡porque quiero vivir!E digo adeus aos covardes, pois eu quero é viver!
Y disfrutar una vez más de tu sonrisa, y mirar fijamente en tus ojosE desfrutar uma vez mais do teu sorriso, e olhar bem nos olhos teus
Descifrar todo este enigma y agradecer a Dios...Decifrar todo esse enigma e agradecer a deus.....
Un blues apasionado, un cuerpo inmolado que hoy es míoUm blues apaixonado, um corpo imolado que hoje é meu

Y ya no canto esas canciones que hablan de odio y dolorE já não canto mais aquelas canções que falam de ódio e de dor
Hoy mi canto es diferente, mi repertorio ha cambiadoHoje o meu cantar é diferente, o meu repertório mudou
Ya no piso descalza el barro, ni dejo vello en la cara para protestarJá não piso descalça a lama, nem deixo pêlo no rosto pra protestar
Hago otro discurso... soy 'new wave', soy 'pop', soy 'blues star'Faço um outro discurso....sou "new wave", sou "pop", sou "blues star"
Y con zapatos lustrados y cabello cortado vine a amarteE de sapato engraxado e cabelo cortado eu vim pra te amar