Ilha de Vênus

Isla de Venus

Ilha de Vênus

El sol brilló fuerte en el cielo, y me dan ganas de cantarO sol brilhou forte no céu, e me dá vontade de cantar
Escribo unos versos en papel, y vamos a ver qué pasa"meto" uns versos no papel, e "vamo" "vê" no que vai dar
Mi utopía me inspira, hago un rock-campesino poesía para amarMinha utopia me inspira. faço um rock-caipira poesia pra amar
Amor de pájaro cantante de color azul brillante, paisaje más allá del mar.Amor de pássaro cantante de cor azul cintilante, paisagem além do mar.
Y de repente aprendí a amarteE derrepente eu aprendi a te amar
Poemas hice para tiPoemas eu fiz pra você
Todo comenzó a la orilla del marTudo começou a beira do mar
La luna llena nos protegíaO luar a nos proteger
Me sentía como un niño pequeñito y sin lugarEu me sentia um menino pequenino e sem lugar
Tú cambiaste mi destino, me flechaste con tu mirarVocê mudava o meu destino, me flechou com seu olhar
De serpiente maliciosa, de veneno color rosa, labios sabor a mielDe serpente maliciosa, de veneno cor de rosa, lábios gosto de mel
Ingenuamente peligrosa en poesía verso y prosa me llevaste al cielo.Ingenuamente perigosa em poesia verso e prosa você me levou ao céu.
Y como Ícaro me puse a volarE como dédalo eu me pus a voar
Quizás en un mundo de ilusiónTalvez num mundo de ilusão
Pero mis alas quisiste cortarMas as minhas asas você quis cortar
Y entonces besé el suelo.E daí "beijei" o chão.
El suelo no tiene el mismo sabor que tu beso, noO chão não tem o mesmo gosto do teu beijo, não!
El olor de la tierra no es el tuyoO cheiro da terra não é o seu.
Tu perfume es puro deseoO teu perfume é puro desejo.
Te busco pero no te veo, ¿dónde te escondiste?Te procuro mas não vejo, onde foi que você se escondeu?
Entonces recuerdo tus palabras y tu forma 'mala' de serEntão me lembro das suas palavras e do seu jeito "badgirl" de ser
Afroditamente mi princesa, un punto débil que me detiene.Afroditemente minha princesa, um ponto fraco a me deter.
¡Mi Venus! ¡mi isla!Minha vênus! minha ilha!
Donde perdido estoyOnde perdido eu estou
Y cómo duele esta herida que no curasteE como dói essa ferida já que você não curou
Hiperbólica, me dominaste.Hiperbolística! você me dominou.
Y esta pasión casi artística que Fellini no filmóE essa paixão quase artística que fellini não filmou
Mi magia lírica, solo de flauta en la canciónMinha magia lírica! solo de flauta na canção
Belleza física y duda en el corazónBeleza física! e duvida no coração.
Mi parte mística, mi varita mágicaMinha parte mística! minha varinha de condão
Princesa única, dueña de mi corazón.Princesa única! dona do meu coração.