Caos (part. Xênia França / Mel Duarte)

Caos (part. Xênia França / Mel Duarte)

Caos (part. Xênia França / Mel Duarte)

Pedían al azar unirEles pediram pro acaso juntar
Sus almas que tanto imploraban a los cielosSuas almas que tanto imploravam aos céus
Alguien que pudiera completarlosAlguém que lhes pudesse completar
Y finalmente ese alguien aparecióE esse alguém finalmente apareceu

Ella, samba en día de fiesta en la favelaEla, samba em dia de festa na favela
Él, pelota rodando en el campito de tierraEle, bola a rolar no campinho de terra
Ella, piel caliente, sabor canelaEla, pele quente, sabor canela
Él, bandera de paz en día de guerraEle, bandeira de paz em dia de guerra
Ella, compás certero tipo felaEla, compasso certeiro tipo fela
Él, fuente de luz que no se apagaEle, fonte de luz que não encerra

Yin y Yang, agua y sequíaYin e Yang, água e seca
Sudor y sangre, piel y vestimentaSuor e sangue, pele e vestimenta
Incienso quemando, calma, afloraIncenso queimando, acalma, aflora
Esencia masala domina, desbordaEssência massala domina, transborda
Ella mira a los ojos, él tiembla, aterraEla encara nos olhos, ele estremece, apavora
Y entonces la cama se convierte en la opción más acogedoraE então a cama vira a opção mais acolhedora

Se entregan y se vuelven excepciónEles se entregam e viram exceção
Para una vida de reglas, rompen el patrónPra uma vida de regras, quebram o padrão
Hijos del caos recurrenteFilhos do caos recorrente
Cuerpos de epidermis adherenteCorpos de epiderme aderente

El mundo a mis pies, Ciudadano KaneO mundo aos meus pés, Cidadão Kane
Tú y yo, un trío con Mary JaneEu e você, um ménage com a Mary Jane
Por el carril rápido, sin radar a más de 100Pela fast lane, sem radar a mais de 100
Sin cocaína, sonido de Coltrane, lo natural hace bienSem cocaine, som de Coltrane, natural faz bem

Tiene ojos en el horizonte en los lentes el reflejoTem olhos no horizonte no óculos o reflexo
Relajante, buena música, excitante, buen sexoRelaxante, boa música, excitante, bom sexo
Gema preciosa, zafiro, inspira, diamantePedra preciosa, safira, inspira, diamante
Codeína y Dorflex, nuestro caso es complejoCodeína e Dorflex, nosso caso é complexo

Kingston, Ipanema, tu sabor es aceite de palmaKingston, Ipanema, seu tempero é dendê
Gasolina y encendedor a punto de encenderGasolina e isqueiro prestes a acender
Un trago fuerte, dosis para vivir la escenaUm drink forte, dose pra viver a cena
Sin miedo a la vida, hacer que cada hora valga la penaSem medo da vida, faz cada hora valer a pena

Somos la Luna brillando en pleno mediodíaSomos a Lua brilhando em pleno meio dia
Somos bien y mal, soledad y compañíaSomos bem e o mal, solidão e companhia
Eros y Gaia, nuestras noches son saraosEros e Gaia, nossas noites são saraus
Nos gusta la oscuridad, somos hijos del caosGostamos da escuridão, somos filhos do caos

Luz de luna y sereno, sudor y pasiónLuar e sereno, suor e paixão
El mundo en ruinas, pequeño, alrededor confusiónO mundo em ruínas, pequeno, ao redor confusão
Dulce veneno, piel y deseo, en la habitación sin vozDoce veneno, pele e desejo, no quarto sem voz
Destrucción con cada beso, caos, sin fin para nosotrosDestruição a cada beijo, caos, sem fim pra nós

El silencio es un regalo, la ignorancia es bendiciónSilêncio é dádiva, ignorância é bênção
Los demás hablan demasiado, que les den lo que piensanOs outros falam demais, foda-se o que eles pensam
Saliva y deseo, nuestro balance es cortejo al cieloSaliva e o desejo, nosso balanço é cortejo pro céu
Obsceno, recibimos acciones de desalojo del motelObsceno, recebemos ações de despejo do motel

El mundo está podrido, celulosa y nitroglicerina pruebaO mundo é podre, celulose e nitroglicerina prove
Libera el coldre, sobredosis de KalashnikovLibera o coldre, overdose de Kalashnikov
No tenemos límites, es locoNós não temos limite é louco
¿Por qué no te desarmas y te permites un poco?Por que não se desarma e se permite um pouco?

Nuestro amor fue arte, me hizo tu fanNosso amor foi arte, fez-me seu fã ser
Nuestra química es tan fuerte, nos causó cáncerNossa química é tão forte, nos causou câncer
Baila, no te canses sin rechazoDance, não canse sem recusa
Palabra dulce, jalones de pelo hasta quitar la blusaPalavra doce, puxões no cabelo até tirar a blusa

Ínfimo, en lo íntimo, toque precisoÍnfimo, no íntimo, toque preciso
Causamos dolor y hacemos del infierno nuestro paraísoCausamos dor e fazemos do inferno nosso paraíso
Son nuestros casos, caos, problemas asumimosSão nossos casos, caos, problemas assumimos
¿El sueño es primo de la muerte? Mejor, nosotros ni dormimosSono é primo da morte? Melhor, nós nem dormimos

Luz de luna y sereno, sudor y pasiónLuar e sereno, suor e paixão
El mundo en ruinas, pequeño, alrededor confusiónO mundo em ruínas, pequeno, ao redor confusão
Dulce veneno, piel y deseo, en la habitación sin vozDoce veneno, pele e desejo, no quarto sem voz
Destrucción con cada beso, caos, sin fin para nosotrosDestruição a cada beijo, caos, sem fim pra nós

Pides más rápido, cuerpos encajan sin frenosVocê pede mais rápido, corpos se encaixam sem freios
Piel oscura, deseo mis manos, tus senosPele preta, desejo minhas mãos, seus seios
Efecto mariposa, el caos trae pazEfeito borboleta, o caos trás paz
Gotas de sudor y sangre caen y el mundo se deshaceGotas de suor e sangue caem e o mundo se desfaz

Pides más rápido, cuerpos encajan sin frenosVocê pede mais rápido, corpos se encaixam sem freios
Piel oscura, deseo tus manos, mis senosPele preta, desejo suas mãos, meus seios
Efecto mariposa, el caos trae pazEfeito borboleta, o caos trás paz
Gotas de sudor y sangre caen y el mundo se deshaceGotas de suor e sangue caem e o mundo se desfaz