Lua Negra

Luna Negra

Lua Negra

En el principio: tinieblas, hoy: Trayvons, Cláudias, AmarildosNo início: trevas, hoje: Trayvons, Cláudias, Amarildos
Aún vivos, contra los mil delAinda vivos, contra os mil do
Reich moderno, El Gran Robo del Pantera NegraReich moderno, The Great Black Panther Heist
No hiberno, sin descanso en invierno encuentro el espíritu de la épocaNão hiberno, sem descanso no inverno encontro o zeitgeist

¿Qué paz te calma? Abucheos, aplausos o traumasQual paz te acalma? Vaias, palmas ou traumas
Salvados por los salmos, sangre, sudor y salivaSalvos pelos salmos, sangue, suor e saliva
Voz activa, da una más, captura el mal de laVoz ativa, dá mais uma, capta o mal da
Captura del capital, dentro de tu CaptivaCaptura do capital, dentro da sua Captiva

¿Dónde está la ley del vientre libre cuando una negra es violada?Cadê a lei do ventre livre quando uma preta é estuprada?
Una noche vi a mi madre con insomnioA noite vi minha mãe com insônia
Por no saber si iba a caer en una escena forjada (azote)Por não saber se eu ia cair numa cena forjada (açoite)
El perfume de las calles huele a Brasil ColoniaO perfume das ruas cheira Brasil Colônia

Ferguson es Pinheirinho, amoníaco y Pinho Sol no quita lo podridoFerguson é Pinheirinho, amônia e Pinho Sol não tira o podre
Que sale de las sábanas y de la cabeza en la almohadaQue sai do lençol e da cabeça no travesseiro
Es Baltimore, golpean más y descartan el coldreÉ Baltimore, batem mais e descartam o coldre
¿Cuál es el precio del pasaje para el barco negrero?Qual é o preço da passagem pro navio negreiro?

El océano se convirtió en asfaltoO oceano virou asfalto
¿Por qué había un cuerpo en el suelo si dijeron 'manos arriba'?Por que tinha um corpo no chão se disseram "mãos ao alto"?
Morteros, rápido, esta escena la cortanMorteiros, ligeiro, essa cena eles cortam
Con el puño en alto, grito Vidas Negras ImportanCom punho erguido, grito Vidas Negras Importam

¿Me odias verdad?Você me odeia né?
Por cómo me visto, cómo hablo, cómo camino, cómo actúoComo eu me visto, como eu falo, como ando, como ajo
Y reafirmo mi cabello crespo síE reafirmo meu crespo sim
¿Me odias verdad?Você me odeia né?
Y más el hecho de que entre todos los ejemplos que disteE mais o fato que entre todos os exemplos que cê deu
tu hijo aún quiere ser igual a míseu filho ainda quer ser igual a mim

Mi hermana abre la revista y no se ve reflejadaMinha irmã abre a revista e não se enxerga
Hora de tomar los escenarios, basta de ser solo contra reglaHora de tomar os palcos, chega de ser só contra regra
Muertos hoy fueron veinte, sin victimismo, lo niegasMortos hoje foram vinte mesmo, sem vitimismo, cê nega
En los ojos de quien ve tu justicia es ciegaNos olhos de quem vê sua justiça é cega

Mi oportunidad es remota, nos ofrecen derrotaA minha chance é remota, nos oferecem derrota
Aún más si caigo en el rayo del camino de la RotaAinda mais se caio no raio do caminho da Rota
Un pozo de estereotipos, trata como objeto, notaUm poço de estereótipos, trata como objeto, nota
El bien dotado, la mal comida, la revoltosa, la de la cuotaO pau grande, a mal comida, a revoltada, o da cota

La mulata, la no tan negra, el atleta, el primateA mulata, a nem tão preta, o atleta, o primata
Los primeros que la Pm solo pregunta después de matarPrimeiros que a Pm só pergunta depois que mata
Para tu blackface traigo cemento y no pinturaPra sua blackface trago cimento e não tinta
¿Afrofuturistas como si nos golpearan como en 1830?Afrofuturistas como se apanhamos como 1830?

Salgo de casa sin saber si vuelvo, ¿parezco sospechoso?Sai de casa sem saber se volto, eu pareço suspeito?
¿Por qué me estás siguiendo, parezco sospechoso?Por que você tá me seguindo, eu pareço suspeito?
No puedo respirar, ¿todavía parezco sospechoso?Eu não consigo respirar, ainda pareço suspeito?
Deja de disparar, ¿parecía sospechoso?Para de atirar, eu parecia suspeito?
Deja de disparar, ¿parecía sospechoso?Para de atirar, eu parecia suspeito?
Deja de disparar, ¿parecía sospechoso?Para de atirar, eu parecia suspeito?
Deja de disparar, ¿parecía sospechoso?Para de atirar, eu parecia suspeito?

Somos nietos y nietas de aquellasSomos netos e netas daquelas
que ustedes no pudieron matarque vocês não conseguiram matar
Nos arrancaron de nuestras tierrasNos arrancaram de nossas terras
quitaron nuestros apellidostiraram nossos sobrenomes
Nos pusieron en guerra, nos hicieron pasar hambreNos colocaram em guerra, nos fizeram passar fome
Reducieron la educación y la alimentaciónReduziram educação e o alimentar
Fue cambiado por régimen militarFoi trocado por regime militar

Vidas Negras Importan, VidasVidas Negras Importam, Vidas

La ciudad es selva y nosotros somos blancosCidade é selva e nós somos alvos
De señores calvos de piel blancaDe senhores calvos de pele alva
Creciendo sin saber si seremos abuelosCrescendo sem saber se seremos avós e avôs
Muere otro Silva y nadie salvaMorre mais um Silva e ninguém salva

Pusieron armas en el camino y nos quieren de conejillos de indiasPuseram armas na trilha e nós querem de cobaia
Huí de las trampas, preparé la emboscadaFugi das armadilhas, preparei a tocaia
Apaguen antorchas y velas, rompan cadenas de celdasApaguem tochas e velas, quebrem correntes da celas
¿Y si la casa grande de las pantallas ardiera como las favelas?E se casa grande das telas queimasse igual as favelas?

Orgullo de las cicatrices, negros y negras felicesOrgulho das cicatrizes, pretos e pretas felizes
Cae 1, nacen 30 más, libres, semillas y raícesCai 1, nasce mais 30, livres, sementes e raízes
Somos reyes, reinas, dueños de tronos del principio al finSomos reis, rainhas, donos de tronos do início ao fim
Vengo a cobrar y saber por qué el señor disparó contra míVim cobrar e saber porque o senhor atirou em mim

¿Cuál es la amenaza? ¿De qué soy culpable?Qual a ameaça? Do que eu sou culpado?
¿Sospechoso de qué? ¿Qué estoy haciendo mal?Sou suspeito de que? O que eu to fazendo errado?
La venganza es banquete, oro, platas y bronceVingança é banquete, ouro, pratas e bronze
¿Tengo motivos para todo esto? Como mínimo 111Se tenho motivos pra tudo isso? No mínimo 111