NADIE MUERE

NINGUÉM MORRE

Hace mucho tiempo que esto me ha elevadoHá muito tempo isso tem me elevado
Por instintoPor instinto
Yendo a donde este camino me ha llevadoIndo onde esse caminho tem me levado
Te llevo a ver desde el cerroTe levo pra ver do morro
Te llevo a ver lo que yo veoTe levo pra ver o que eu vejo
Elementos y sustanciasElementos e substâncias

Venta de deseoVenda de desejo
Hasta para decir que está bienAté pra dizer que tá bom
Percebir el centroPerceber o centro
Permanecer en el centroPermanecer no centro
En contracorriente del sentido comúnNa contra mão do senso comum
No lo confundas con el buen sentidoNão confunda com bom senso

Todos contra todosTodos contra todos
Veo verdades en los conflictosEu tô vendo verdades em conflitos
Están atrapados en aspectos físicosEles presos há aspectos físicos
Me parece todo muy deprimenteEu acho isso tudo deprê
Pero no necesitaba tomar esas pastillasMas eu não precisei tomar esses comprimidos
No tengo nada de qué escondermeEu não tenho do que me esconder

No tengo opciónEu não tenho opção
Sin temblar donde ellos llaman opresiónSem tremer onde eles chamam opressão
Sé lo que es tensiónEu sei o que é tensão
Cuatro policías en el pasilloQuatro PMs no corredor
Represión en un kitnet al ladoRepressão num kitnet ao lado
La ducha encendidaO chuveiro ligado
Grito ahogadoGrito abafado
El sonido de la pistola eléctrica en la mano del opresorO som da taser na mão do opressor
Pude haberme idoEu podia ter rodado

Y era sin atardecerE era sem pôr do Sol
Escenario, show, rubia de la batallaPalco, show, loirinha da batalha
Pon buen dinero en mi cuentaBota um dinheiro bom no meu cash
Pon un buen par de tenis en mi pieBota um tênis bom no meu pé

Pon buen dinero en mi cuentaBota um dinheiro bom no meu cash
Y era sin atardecerE era sem pôr do Sol
Escenario, show, rubia de la batallaPalco, show, loirinha da batalha
Pon buen dinero en mi cuentaBota um dinheiro bom no meu cash
Pon buen dinero en mi cuentaBota um dinheiro bom no meu cash

Uno, dos es 10 y mi mal porroUm, dois é 10 e o meu mal beck
Sin grilletes yo estoyAlgemas eu tô sem
Hasta vencer no muere nadieAté vencer não morre ninguém
Hasta vencer no muere nadieAté vencer não morre ninguém

Pon buen dinero en mi cuentaBota um dinheiro bom no meu cash
Pon un buen par de tenis en mi pieBota um tênis bom no meu pé
Pon buen dinero en mi cuentaBota um dinheiro bom no meu cash
Ella va (oh, fe)Ela vai (oh, fé)
Pon buen dinero en mi cuentaBota um dinheiro bom no meu cash

Uno, dos es 10 y mi mal porroUm, dois é 10 e o meu mal beck
Sin grilletes yo estoyAlgemas eu tô sem
Hasta vencer no muere nadieAté vencer não morre ninguém
Hasta vencer no muere nadieAté vencer não morre ninguém

Yo pongo buen dinero en mi cuenta, mi hermanoEu boto um dinheiro bom no meu cash, meu fi
Yo pongo un buen par de tenis en mi pieEu boto um tênis bom no meu pé
Yo pongo uno para. A con mis ritmosEu boto um pra. A com meus beat
Y en la movida yo pongo una feE nos corre eu boto uma fé

Uno, dos es 10, mal es mi porroUm, dois é 10, mal é meu beck
Y sin grilletes yo estoyE algemas eu tô sem
Hasta vencer no muere nadieAté vencer não morre ninguém

Y mi victoria nunca será solo por míE a minha vitória nunca vai ser só por mim
Es por los compasÉ pelos vetin
Por todos los hermanosPor todos manin
Que quedaron en el caminoQue ficaram no caminho
Por el caminoPelo caminho
El negro viveO nego vive
Y es por nosotros todosE é por nós tudin
Y si te digo que va a ser sal, ¿me crees?E se eu te disser que vai ser sal, tu bota fé em mim

Extraño un montón a los que no están aquí, hermanoSaudade demais dos que não estão aqui, mah
Porque nosotros solo estamos aquíPorque nós só tá aqui
Por causa de los hermanitosPor causa dos irmãozin
Aquel que de niñoAqueles que pivetin
Soñó contigo cuando tú, compaSonharam contigo quando tu, vetin
Pensaste que ya era el fin, hermanoPensou que já era o fim, mah
Y ni era el fin, hermanoE nem era o fim, mah

Y después del fin solo sobró finE depois do fim só sobrou finin
Hasta que ni fue tan maloAté que nem foi tão ruim
Éramos el lado más verde hasta en el venenoNós era o lado mais verde até no veneno
Con los mejores del lado se hace bien fácil, bien planoCom os melhores do lado fica bem facin, bem rasin
Nos suena en la radio y el negro ni está viendoNós toca nos rádio e nego num tá nem vendo

Cuatro mil en el bootQuatro mil no boot
Nunca fue tan útilNunca foi tão útil
Para quien no era fútilPra quem num era fútil
Lavó el odio bajo el serenoLavou o ódio embaixo do sereno

Ese sol caliente en mi pielEsse Sol quente na minha pele
Hace que el negro se recuerdeFaz nego se lembrar
Que el negro es duroQue o nego é ruim
Pero el negro es desde pequeñoMas o nego é desde pequeno

Pon buen dinero en mi cuentaBota um dinheiro bom no meu cash
Yo pongo un buen par de tenis en mi pieEu boto um tênis bom no meu pé
Yo pongo uno para. A con mis ritmosEu boto um pra. A com meus beat
Y en la movida yo pongo una feE nos corre eu boto uma fé

Uno, dos es 10, mal es mi porroUm, dois é 10, mal é meu beck
Y sin grilletes yo estoyE algemas eu tô sem
Hasta vencer no muere nadieAté vencer não morre ninguém
Hasta vencer no muere nadieAté vencer não morre ninguém
Hasta vencer no muere nadieAté vencer não morre ninguém
Nadie, nadie, nadieNinguém, ninguém, ninguém
Hasta vencer no muere nadieAté vencer não morre ninguém

Tuve como fuerza combustibleTive como força combustível
Mi lado combativoMeu lado combustivo
Tuve todo para dejarme hundir en la crisisTive tudo pra deixar afundar na crise
Tuve una noción de cresta falsaTive uma noção de crista falsa
Como una noción de marcaComo uma noção de grife
Dada pura en su cinto y diceDada pura no seu cinto e diz
Un sabor tonto deUm sabor besta de
Quien no quiere morirQuem não quer morrer
Pero quiere morir por encimaMas quer morrer por cima
De la carne secaDa carne seca
Deja que el viento golpee mi sedaDeixa o vento bater na minha seda
¿Por qué tanto pesoPor que tanto peso
Cuando el tema es pérdida ligera?Quando o assunto é perda leve
Si victorias son las que quiero síSe vitórias que quero sim
Pero no las llevaré en mi pielMas não levarei no meu velo

Hoy mismo, queríaHoje mesmo, queria
Ayer ya no quieroOntem já não quero
No muere nadie hasta que un nuevo gran OteloMorre ninguém até que um novo grande Otelo
No muere nadie hasta que encuentre el último eslabónMorre ninguém até que encontre o último elo
No muere nadie hasta que la libra golpee el último martilloMorre ninguém até que a libra bata o último martelo

Un yate en MarbellaUm iate em Marbella
Quiero todoEu quero tudo
Pero aún escucho esas de BeloMas ainda ouço aquelas lá do Belo
Tengo aún cintas del WalkmanTenho ainda fitas do Walkman
Viene el futuroVem o futuro
Pero hoy aquí no muere nadieMas hoje aqui morre ninguém
Hoy aquí no muere nadieHoje aqui morre ninguém

Pon buen dinero en mi cuentaBota um dinheiro bom no meu cash
Pon un buen par de tenis en mi pieBota um tênis bom no meu pé
Pon buen dinero en mi cuentaBota um dinheiro bom no meu cash
Oh, feOh, fé
Pon buen dinero en mi cuentaBota um dinheiro bom no meu cash