Gueto

Barrio

Gueto

La noche entra sin llamarA noite entra sem bater
Como si fuera la dueña del mundoComo se fosse à dona do mundo
Derrama sobre nosotros su manto negroDerrama sobre nós seu manto negro
Bordado de estrellas en lo profundoBordado de estrelas as fundo
La dama de blanco desaparece ante mis ojosA dama de branco some diante dos meus olhos
Va al marVai ao mar
Desaparece entre las olas verdesDesaparece entre as ondas verdes
Siento que era IemanjáSinto que era Iemanjá
La tribu se agita, se acomodaA tribo se agita se ajeita
Para iniciar el ritualPra iniciar o ritual
Flores, frutas alrededor del fuegoFlores, frutas em volta do fogo
No hay nada igualNão existe nada igual
¡Oh! NoOh! Não
La arena fría se calienta con el cuerpo de la niñaA areia fria se esquenta com o corpo da menina
Que escuchando la músicaQue ouvindo a música
Su mente viaja hacia arribaViaja sua mente vai acima
Y pasa por la India, por AsiaE passa pela Índia, pela a Ásia
Va a África, habla con la madre que la parióVai a áfrica fala com a mama que a pariu
Dice que sus hijos sufren en silencio, negros, pobresFala que os seus filhos sofrem quietos, pretos, pobres
Débiles aquí en el sur de mi BrasilFracos aqui no sul do meu Brasil
Pero cuenta que también hay muchos blancosMas conta que também que há muitos brancos
Queriendo ser adoptados por ellaQuerendo ser adotados por ela
Que cambian los latidos de las estacas por el reggae de las favelasQue trocam as batidas das estacas pelo reggae swingado das favelas
De las favelas...Das favelas...

Saca al niño del barrioTira o menino do gueto
Pon a la niña en la escuelaPõe a menina na escola
Solo nuestros negros se destacanSó se dão bem nossos pretos
En el pandero o en la pelotaNo pandeiro ou na bola
Saca a la niña de la calleTira a menina da rua
Pon al niño a estudiarPõe o menino a estudar
Dile que tiene sus derechosDiz que ele tem seus direitos
Que está permitido soñar (2X).Que é permitido sonhar (2X).