Lugar de Mulher É Onde Ela Quiser

El lugar de la mujer es donde ella quiere

Lugar de Mulher É Onde Ela Quiser

Hoy la voz de la resistencia
Hoje a voz da resistência
Mi imperio viene a cantar
Meu império vem cantar
Métete en la chica de la rueda
Entra na roda menina
La batería está a punto de empezar
O batuque já vai começar
Tiene jongo, samba y cultura
Tem jongo, samba e cultura
Un jardín de emociones
Um jardim de emoção
Aserradero, potenciado en poesía
Serrinha, empoderada em poesia
Golpea ese piso con fuerza
Risca forte esse chão
Estrellas iluminadas
Estrelas iluminadas
Para siempre en nuestros corazones
Pra sempre em nossos corações

Mujer, mujer hermosa
Mulher, linda mulher
Tu lugar es donde lo quieres
Seu lugar é aonde você quer
Somos madres, Bahianas y heroínas
Somos mães, baianas e heroínas
Al sonido de los tambores del aserradero
Ao som dos tambores da serrinha

No, no hay barreras
Não, não existem barreiras
No hay prejuicios que puedan prevenir
Nem preconceitos que possam impedir
Tu voz nadie se callará
Sua voz ninguém vai calar
La lucha no puede terminar
A luta não pode acabar
Una nueva era, un nuevo amanecer
Uma nova era, um novo amanhecer
Objetivo de la igualdad
Visando à igualdade
Guerreros de la modernidad
Guerreiras da modernidade
Ahora es la vera
Agora é a vera
Oye, mira esto, vamos
Se liga aí, qual é?
No puedes vencer a una mujer con una flor
Nem com uma flor se bate na mulher
Ha llegado el momento
Chegou a hora
Madureira viene sambar y baila con el yabás
Madureira vem sambar e dançar com as yabás
Estaba dormido, la samba me llamó
Tava dormindo, o samba me chamou
¡Felicidad! ¡Se acabó el cautiverio!
Felicidade! Cativeiro acabou!

Soy María del Jongo, tía de la libertad
Sou Maria do jongo, tia da liberdade
Imperiana es mi identidad
Imperiana é a minha identidade
Mi canto es luz, inspiración
Meu canto é luz, inspiração
Un grito de revolución
Um grito de revolução