Che Rumore Fà La Felicità

Wat Voor Geluid Maakt Geluk

Che Rumore Fà La Felicità

Wat voor geluid maakt gelukChe rumore fa la felicità

Als tegenpolen die elkaar aantrekkenCome opposti che si attraggono
als geliefden die elkaar omarmencome amanti che si abbracciano
lopen we nog steeds samencamminiamo ancora insieme
boven het kwaad, boven het goedesopra il male sopra il bene
maar de rivieren worden overgestokenma i fiumi si attraversano
en de toppen worden veroverde le vette si conquistano
ren tot je de zee voeltcorri fino a sentir il mare
met een droge keel onder de zoncon la gola secca sotto al sole

Wat voor geluid maakt gelukChe rumore fa la felicità

terwijl de dromen vervagenmentre i sogni si dissolvono
en de winters zich opstapelene gli inverni si accavallano
hoeveel spelden op de huid binnenin de borstquanti spilli sulla pelle dentro al petto
op de schouders...maarsulle spalle...ma
ik hou van de zon in jouw zwarte ogenamo il sole dei tuoi occhi neri
meer dan het doffe zwart van mijn gedachtenpiù del nero opaco dei miei pensieri
en ik leef tot ik pijn voele vivo fino a sentir male
met een droge keel onder de zoncon la gola secca sotto al sole
ren liefde, ren liefdecorri amore corri amore

Wat voor geluid maakt gelukChe rumore fa la felicità

samen het leven, dat weet je goedinsieme la vita lo sai bene
het komt zoals het komtti viene come viene
maar het brandt in de aderenma brucia nelle vene
het is het samen levenè viverla insieme
het is een rilling, het is een genezingè un brivido è una cura
rust en angstserenità e paura
moed en avontuurcoraggio ed avventura
om samen te leven, samen, samen, samen met jouda vivere insieme insieme insieme insieme a te

Wat voor geluid maakt gelukChe rumore fa la felicità

door moleculen die botsendue molecole che sbattono
als vliegen in een potcome mosche in un barattolo
met stilstaande vleugels zonder windcon le ali ferme senza vento
vloekend naar de hemelbestemmiando al firmamento
terwijl de zin van de dingen verandertmentre il senso delle cose muta
en elke zekerheid inmiddels is verlopene ogni sicurezza è ormai scaduta
verdooft langzaam het geweten van de mensenappasisce lentamente la coscenza della gente

Wat voor geluid maakt gelukChe rumore fa la felicità

hoe smaakt het als het komtche sapore ha quando arriverà
boven de grijze luchten van de stedensopra i cieli grigi delle città
die doen alsof ze een toevlucht zijn voor zielenche fingono di essere rifugio per le anime
ren tot je pijn voeltcorri fino a sentir male
met een droge keel onder de zoncon la gola secca sotto al sole
ren liefde...ren liefdecorri amore...corri amore

Wat voor geluid maakt gelukChe rumore fa la felicità

samen het leven, dat weet je goedinsieme la vita lo sai bene
het komt zoals het komtti viene come viene
maar het brandt in de aderenma brucia nelle vene
het is het samen levenè viverla insieme
het is een rilling, het is een genezingè un brivido è una cura
rust en angstserenità e paura
moed en avontuurcoraggio ed avventura
om samen te leven, samen, samen, samen met jouda vivere insieme insieme insieme insieme a te

waar ben je nu, hoe gaat het nudove sei ora, come stai ora
wat ben je nu, wat ben jecosa sei ora, cosa sei
wat ben je nu, hoe ben je nucosa sei ora, come sei ora
wat ben je nu, wat ben je, wat ben jecosa sei ora, cosa sei, cosa sei

maar samen het leven, dat weet je goedma insieme la vita lo sai bene
het komt zoals het komtti viene come viene
maar het vuur in de aderenma il fuoco delle vene
is het samen levenè viverla insieme
het is een rilling, het is een genezingè un brivido è una cura
rust en angstserenità e paura
moed en avontuurcoraggio ed avventura
om samen te leven, samen, samen, samen met jouda vivere insieme insieme insieme insieme a te