Ho Imparato a Sognare

Ich habe gelernt zu träumen

Ho Imparato a Sognare

Ich habe gelernt zu träumenHo imparato a sognare
Dass ich kein Kind mehr warChe non ero bambino
Dass ich auch kein bestimmtes Alter hatteChe non ero neanche un'età

Als ein SchultagQuando un giorno di scuola
Für mich eine Ewigkeit dauerteMi durava una vita
Und meine Welt dort ein bisschen endeteE il mio mondo finiva un po là

Zwischen dem langweiligen Priester, der uns beschäftigteTra quel prete palloso che ci dava da fare
Und dem Ball, der lief, als hätte er einen MotorE il pallone che andava come fosse a motore

Es gab die, die nicht träumen konnten, und die, die schon träumtenC'era chi era incapace a sognare e chi sognava già

Ich habe gelernt zu träumenHo imparato a sognare
Und ich habe angefangen zu hoffenE ho iniziato a sperare
Dass die, die etwas haben sollen, auch bekommen werdenChe chi c'ha da avere avrà

Ich habe gelernt zu träumenHo imparato a sognare
Wenn ein Traum eine Kanone istQuando un sogno è un cannone
Die, wenn du träumst, die Hälfte tötetChe se sogni ne ammazzi metà

Wenn du anfängst zu verstehen, dass du allein und in Unterwäsche bistQuando inizi a capire che sei solo e in mutande
Wenn du anfängst zu verstehen, dass alles größer istQuando inizi a capire che tutto è più grande

Es gab die, die nicht träumen konnten, und die, die schon träumtenC'era chi era incapace a sognare e chi sognava già

Zwischen einem Schlag, den ich bekommeTra una botta che prendo
Und einem Schlag, den ich gebeE una botta che dò
Zwischen einem Freund, den ich verliereTra un amico che perdo
Und einem Freund, den ich haben werdeE un amico che avrò
Wenn ich einmal falleChe se cado una volta
Werde ich einmal fallenUna volta cadrò
Und vom Boden, von dort werde ich mich erhebenE da terra, da lì m'alzerò

Denn jetzt, wo ich gelernt habe zu träumen, werde ich nicht aufhörenC'è che ormai che ho imparato a sognare non smetterò

Ich habe gelernt zu träumenHo imparato a sognare
Wenn du anfängst zu entdeckenQuando inizi a scoprire
Dass jeder TraumChe ogni sogno
Dich weiter bringtTi porta più in là
Reitend auf DrachenCavalcando aquiloni
Über Mauern und GrenzenOltre muri e confini
Ich habe gelernt zu träumen von dortHo imparato a sognare da là
Wenn alle Ausreden zum Spielen gut sindQuando tutte le scuse per giocare son buone
Wenn das ganze Leben ein schönes Lied istQuando tutta la vita è una bella canzone

Es gab die, die nicht träumen konnten, und die, die schon träumtenC'era chi era incapace a sognare e chi sognava già

Zwischen einem Schlag, den ich bekommeTra una botta che prendo
Und einem Schlag, den ich gebeE una botta che dò
Zwischen einem Freund, den ich verliereTra un amico che perdo
Und einem Freund, den ich haben werdeE un amico che avrò
Wenn ich einmal falleChe se cado una volta
Werde ich einmal fallenUna volta cadrò
Und vom Boden, von dort werde ich mich erhebenE da terra, da lì m'alzerò

Denn jetzt, wo ich gelernt habe zu träumen, werde ich nicht aufhörenC'è che ormai che ho imparato a sognare non smetterò