Il libro in una mano, la bomba nell'altra

El libro en una mano, la bomba en la otra

Il libro in una mano, la bomba nell'altra

El auto que conducesLa macchina che guidi
mira bien, no es tuyo,guarda bene non è tua,
lo pagas todos los díasla paghi tutti i giorni
al fabricante de desechosal fabbricante di liquame
que cena con los santosche va a cena con i santi
que te meten bombas en los bolsillos.che t'infilano le bombe nelle tasche.

Y hacen guerrasE fanno guerre
que queman chicos como túche bruciano ragazzi come te
que caen con el sueño de proteger un sueñoche cadono col sogno di proteggere un sogno
y en la iglesia la gente llorae in chiesa la gente che piange
se abre paso y se aprieta,fa largo e si stringe,
en el lugar de primera filanel posto in prima fila
siempre hay un gobernantec'è sempre un governante
que negocia con el mercaderche tratta col mercante
que cena con los santosche cena con i santi
que lanzan bombasche tirano le bombe
y hacen cuentase tirano le somme
y el ciclo no se rompe,e il ciclo non si rompe,
la guerra no es santa,la guerra non è santa,
pero nosotros estamos llegando...ma noi stiamo arrivando...

CON EL LIBRO EN UNA MANO,COL LIBRO IN UNA MANO,
LA BOMBA EN LA OTRA...LA BOMBA NELL'ALTRA...
CON EL LIBRO EN UNA MANO,COL LIBRO IN UNA MANO,
LA BOMBA EN LA OTRA...LA BOMBA NELL'ALTRA...
CON EL LIBRO EN UNA MANO,COL LIBRO IN UNA MANO,
LA BOMBA EN LA OTRA...LA BOMBA NELL'ALTRA...
CON EL LIBRO EN UNA MANO...COL LIBRO IN UNA MANO...

En el pan está el cuerpo,Nel pane c'è il corpo,
en el vino está la sangre;nel vino c'è il sangue;
en el oro el demonio,nell'oro il demonio,
en la humildad el santo...nell'umiltà il santo...
En el pan está el cuerpo,Nel pane c'è il corpo,
en el vino está la sangre;nel vino c'è il sangue;
en el oro el demonio,nell'oro il demonio,
en la humildad el santo...nell'umiltà il santo...

Brilla un anilloScintilla un anello
de metal amarillo,di giallo metallo,
la mano piadosala mano pietosa
saluda al Consejo...saluta il Consiglio...
En la muñeca gemelosAl polso gemelli
de rubí rojo,di rosso rubino,
en un traje blancosu un abito bianco
de seda y lino...di seta e di lino...
La púrpura es un mantoLa porpora è un manto
de gloria y orgullo,di gloria e di vanto,
en el pecho una cruzsul petto una croce
con encima su Santo...con sopra il suo Santo...
'¡No me inmortalicen!'"Non m'immortalate!"
decía su canto,diceva il suo canto,
'¡No me ondeen banderas!',"Non mi sbandierate!",
gritaba su llanto.gridava il suo pianto.

En el pan está el cuerpo,Nel pane c'è il corpo,
en el vino está la sangre;nel vino c'è il sangue;
que Dios nos perdone,che Dio ci perdoni,
si estamos rezando...se stiamo pregando...

CON EL LIBRO EN UNA MANO,COL LIBRO IN UNA MANO,
LA BOMBA EN LA OTRA...LA BOMBA NELL'ALTRA...
CON EL LIBRO EN UNA MANO,COL LIBRO IN UNA MANO,
LA BOMBA EN LA OTRA...LA BOMBA NELL'ALTRA...
CON EL LIBRO EN UNA MANO,COL LIBRO IN UNA MANO,
LA BOMBA EN LA OTRA...LA BOMBA NELL'ALTRA...
CON EL LIBRO EN UNA MANO...COL LIBRO IN UNA MANO...
EL LIBRO EN UNA MANO,IL LIBRO IN UNA MANO,
LA BOMBA EN LA OTRA...LA BOMBA NELL'ALTRA...
CON EL LIBRO EN UNA MANO,COL LIBRO IN UNA MANO,
LA BOMBA EN LA OTRA...LA BOMBA NELL'ALTRA...
CON EL LIBRO EN UNA MANO,COL LIBRO IN UNA MANO,
LA BOMBA EN LA OTRA...LA BOMBA NELL'ALTRA...
CON EL LIBRO EN UNA MANO...COL LIBRO IN UNA MANO...

Tenemos el fuego,Abbiamo il fuoco,
tenemos razón.abbiamo ragione.
Seremos más grandes,Saremo più grandi,
seremos más unidos,saremo più uniti,
seremos más fuertessaremo più forti
de quienes nos han golpeado...di chi ci ha colpiti...

CON EL LIBRO EN UNA MANO,COL LIBRO IN UNA MANO,
LA BOMBA EN LA OTRA...LA BOMBA NELL'ALTRA...
CON EL LIBRO EN UNA MANO,COL LIBRO IN UNA MANO,
LA BOMBA EN LA OTRA...LA BOMBA NELL'ALTRA...
CON EL LIBRO EN UNA MANO,COL LIBRO IN UNA MANO,
LA BOMBA EN LA OTRA...LA BOMBA NELL'ALTRA...
CON EL LIBRO EN UNA MANO...COL LIBRO IN UNA MANO...
LA BOMBA EN LA OTRA...LA BOMBA NELL'ALTRA...
LA BOMBA EN LA OTRA...LA BOMBA NELL'ALTRA...