Chica Guerreira

Chica Guerreira

Chica Guerreira

Miró hacia la caatinga amarillentaOlhou pra caatinga amarelada
Que el atardecer enrojecióQue o poente avermelhou
La vida sufrida de la chica del agresteA vida sofrida da chica do agreste
Que paso a paso llevóQue pé que levou

La chica divisaba el marA chica avistava o mar
Veía el mar, ohVia o mar ô
Qué alegríaQue alegria
El mar llegóO mar chegou

Por más imposible que parecieraPor mais que pareça impossível
Ella no dejó de sufrirEla não parou de sofrer
Aunque discriminadaAinda que discriminada
Se mudó a São Paulo para vivirMudou pra em São Paulo viver

Se convirtió en vendedora ambulanteSe tornou camelô
Se ilusionó al ver el dinero correrSe iludiu quando viu o dinheiro corrido
Pero nunca se detenía en su bolsilloMas nunca parava em seu bolso
Hasta daba disgustoAté dava desgosto
¿Esforzarse, para qué?Esforço, pra quê?

Esta vida difícilEssa vida difícil
Es una prueba de honor, para un pueblo tan vilÉ um teste de honra, pra um povo tão vil
Una gente sufrida que poco a poco construye BrasilUma gente sofrida que aos poucos constrói o Brasil
Y la chica guerrera cayó en la barrera de la humillaciónE a chica guerreira caiu na barreira da humilhação
Regresó a su tierraVoltou pra sua terra
Con sangre de guerra y el callo en la manoCom sangue da guerra e o calo na mão