Macapaba

Macapaba

Macapaba

Es mañanaÉ manhã
Brillo de fuego bajo el sol del nuevo díaBrilho de fogo sob o sol do novo dia
Mi talismán, mi fuente de energíaMeu talismã, a minha fonte de energia
Oh diosa de mi samba, la flor de MacapáOh deusa do meu samba, a flor de Macapá
En el manto azul de la fantasíaNo manto azul da fantasia
Me hace más fuerte, extremo NorteMe faz mais forte, extremo Norte
La luz solar ilumina mi interiorA luz solar, ilumina meu interior
Voy a viajar en la Línea del EcuadorVou viajar na Linha do Equador
Emana en el centro del mundo la bellezaEmana ao meio do mundo a beleza
La fuerza de la Madre Naturaleza, es MacapabaA força da Mãe Natureza, é Macapaba
El río besando el mar, encuentro de las aguasO rio beijando o mar, encontro das águas
Empañando mi miradaMarejando meu olhar

¿Quién fue mi Dios que hizo del barro poema?Quem foi meu Deus que fez do barro poema
¿Quién hizo que mi Creador se enorgulleciera?Quem fez meu Criador se orgulhar
Los Cunanis, Aristés, Maracás,Os Cunanis, Aristés, Maracás,
Fueron diez, fueron más, por el AmapáForam dez, foram mais, pelo Amapá

Un día, navegando en ríos de TupãUm dia, navegando em rios de Tupã
El viaje de fantasía, de los hijos de CanaánA viagem fantasia, dos filhos de Canaã
La magia de la tierra, la codicia atrajoA mágica da terra, a cobiça atraiu
Ibéria se enamora en BrasilIbéria se enleva no Brasil
La mano de IanejarA mão de Ianejar
En la fortaleza por la protección de la vidaNa fortaleza pela proteção da vida
En São José de MacapáEm São José de Macapá
Brilla Mairi, mi estrella preferidaBrilha Mairi a minha estrela preferida
Herencia mora en MazagãoHerança moura em Mazagão
Me quito el sombrero de bamba y asíRetiro meu chapéu de bamba e assim
El marabaixo en el marco cero cae en el sambaO marabaixo ao marco zero cai no samba
Suenan tambores al tocar el tamborilSoam tambores no tocar do tamborim

Mi valor me hace brillarO meu valor me faz brilhar
Iluminar mi estado de amorIluminar o meu estado de amor
La comunidad impone respetoComunidade impõe respeito
Golpea en el pecho, soy Beija-FlorBate no peito eu sou Beija-Flor