No Chuveiro da Alegria, Quem Banha o Corpo Lava a Alma na Folia

En la Ducha de la Alegría, Quien Baña el Cuerpo Lava el Alma en la Fiesta

No Chuveiro da Alegria, Quem Banha o Corpo Lava a Alma na Folia

Aguas del TiempoÁguas do Tempo
Fuente de vida purificaciónFonte da vida purificação
En el azul de la fantasía me sumergíNo azul da fantasia mergulhei
En las olas de la emociónNas ondas da emoção
Allá en Egipto comenzó el hábito de bañarseLá no Egito começou o hábito de se banhar
Un ritual de placer que conquistó a la realezaUm ritual de prazer que conquistou a realeza
En el Oriente imperó y los males de la mente expulsóNo Oriente imperou e os males da mente expulsou
En las hierbas el aroma renovóNas ervas o aroma renovou
En los baños termales la lujuria y el vaporNas termas a luxúria e o vapor
Llega la Edad de las Tinieblas, el cuerpo se cierraChega a Idade das Trevas, o corpo se fecha
El sueño se acabóO sonho acabou
Y lo que daba placer, se convirtió en pecadoE o que dava prazer, virou pecado
El baño fue excomulgadoO banho foi excomungado

Las aguas rodaronAs águas rolaram
Las mentes se lavaron, ¡aclaró!As mentes lavaram, clareou!
El indio enseñó, el baño regresóO índio ensinou, o banho voltou
Y el mundo se purificóE o mundo se purificou
Renace la esperanza, toda corte está perfumadaRenasce a esperança, toda corte é perfumada
La suciedad se disimula hasta que un francés descubrióA sujeira é disfarçada até que um francês descobriu
Cuerpo limpio, cuerpo sano, el baño evolucionóCorpo limpo, corpo são, o banho evoluiu
Baño de Lluvia, Baño de Aroma ô ô ôBanho de Chuva, Banho de Cheiro ô ô ô
Baño de felicidad, baño de gato, amorBanho de felicidade, banho de gato, amor
Relaja y da calor de verdad, baño de luna o de solRelaxa e dá calor de verdade, banho de lua ou de sol
En la Cascada o en el mar, Odoyá, YemayáNa Cachoeira ou no mar, Odoyá, Iemanjá
Oxum! La diosa del encantoOxum! A deusa do encanto
Extiende su mantoEstende o seu manto
A los Orixás nuestra fe, quien baña el cuerpo, lava el almaAos Orixás a nossa fé, quem banha o corpo, lava a alma
Y toma un baño de Axé!E toma um banho de Axé!

En la Ducha de la alegríaNo Chuveiro da alegria
¡Salve! Las Aguas de Oxalá, envuélveme BabáSalve! As Águas de Oxalá, embala eu Babá
Como un río de magia que desemboca lujo y colorFeito um rio de magia que deságua luxo e cor
Bañando al pueblo viene la Beija-FlorBanhando o povo vem a Beija-Flor