Sonhar com rei dá leão

Dromen van een koning geeft een leeuw

Sonhar com rei dá leão

Dromen van een engel is een vlinderSonhar com anjo é borboleta
Zonder contemplatieSem contemplação
Dromen van een koning geeft een leeuwSonhar com rei dá leão
Maar op dit feest van echt belang, maak geen foutMas nesta festa de real valor, não erre não
De juiste gok is Beija-flor (Beija-flor)O palpite certo é Beija-flor (Beija-flor)
Zingend en herinnerend in kleurenCantando e lembrando em cores
Mijn geliefde Rio, van de spelletjes met bloemenMeu Rio querido, dos jogos de flores
Toen de Baron van Drummond creëerdeQuando o Barão de Drummond criou
Een tuin vol dierenUm jardim repleto de animais
Toen lanceerde hij...Então lançou...
Een populaire loterijUm sorteio popular
En om te winnenE para ganhar
Twintig duizend réis met tien stuiversVinte mil réis com dez tostões
Het volk begon te fantaseren...O povo começou a imaginar...
Zoekend... in het mooie koninkrijk van dromenBuscando... no belo reino dos sonhos
Inspiratie om op een dag te winnenInspiração para um dia acertar

Dromen van kinderen... is het konijntjeSonhar com filharada... é o coelhinho
Met koppige mensen, in hun hoofd een ezeltjeCom gente teimosa, na cabeça dá burrinho
En met een jongen helemaal versierdE com rapaz todo enfeitado
Het resultaat, mensen... Is het een pauw of een hertO resultado pessoal... É pavão ou é veado

Van dit spelletjeDesta brincadeira
Die de leiding nam in MadureiraQuem tomou conta em Madureira
Was Natal, de goede NatalFoi Natal, o bom Natal
Die zijn School vereeuwigdeConsagrando sua Escola
In de traditie van het CarnavalNa tradição do Carnaval
Zijn ziel is vandaag de dag een witte arendSua alma hoje é águia branca
Omhuld in het blauw van een sluierEnvolta no azul de um véu

Verwelkomd door de majesteit, de sambaSaudado pela majestade, o samba
En zijn vrolijke hofhoudingE sua brejeira corte
Die hem in de lucht zietQue lhe vê no céu