A Epopéia de Zumbi

La epopeya de Zumbi

A Epopéia de Zumbi

Y de repente, era uno, eran diez, eran milesE de repente, era um, eram dez, eram milhares
Bajo las alas azules de la libertad, nacía el estado de PalmaresSob as asas azul da liberdade, nascia o estado de Palmares
Pero no tardó, y la opresión intentó silenciar, no lo logróMas não tardou, e a opressão tentou calar não conseguiu
El grito de la vida contra la muerte, en el primer estado libre de BrasilO brado da vida contra a morte, no primeiro estado livre do Brasil
Forjando hierro de Ogum, plantando caña y maníForjando ferro de Ogum, plantando cana e amendoim
Bailando sus batucajés, machacando maíz y yucaDançando seus batucajés, pilando milho e aipim
Haciendo hermosos samburás, amando y viviendo al finFazendo lindos samburás, amando e vivendo enfim
Durante cien años o más, Palmares vivió asíDurante cem anos ou mais, Palmares viveu assim
Y la lucha continuaba, contra la ignorancia y ambiciónE a luta prosseguia, contra a ignorância e ambição
Hasta que surgió Zumbi, nuestro Dios, nuestro héroe, nuestro hermanoAté que surgiu Zumbi, nosso Deus, nosso herói, nosso irmão
Consciente de que ningún negro sería rey, mientras existiera una senzalaCiente de que nenhum negro ia ser rei, enquanto houvesse uma senzala
En lugar de recibir la libertad, Zumbi prefirió conquistarlaAo invés de receber a liberdade, Zumbi preferiu conquista-la
Y después de tres años más de guerra, el puñal de la traición atravesó a ZumbiE depois de mais três anos de guerra, o punhal da traição varou Zumbi
Fue el 20 de noviembre, fecha para recordar y reflexionarFoi a 20 de novembro, data pra lembra e refletir
Y casi 300 años después, un fuerte grito varonilE quase 300 anos depois, um brado forte varonil
Todavía viene de Pernambuco y Alagoas, y se esparce por el cielo de este BrasilAinda vem de Pernambuco e Alagoas, e se espalha pelo céu desse Brasil
Descansa negro de Angola que él no vendrá aquíFolga negro de Angola que ele não vem cá
Si viene Quilombola, palo ha de llevarSe ele vier Quilombola, pau há de levar