Anna

Anna

Anna, Anna, AnnaAnna, Anna, Anna

Era una mañana como cualquier otraC'était un matin comme un autres
Sobre el refri dejaste algunas notasSur le frigo t'as laissé quelques notes
Te pusiste tu chaqueta y me dijisteT'as mis ta veste, et m'as dit
Hasta esta nocheÀ ce soir
No debí dejarte pasar la puertaJ'aurais pas dû te laisser passer la porte
Tenías sueños, de ellos hablabas sin pararT'avais des rêves tu en parlais sans fin
Un poco ingenua, pero tú veías lejosUn peu naïve mais toi tu voyais loin
Una buena amiga a la que querías con fuerzaUne bonne amie que tu aimais si fort
La única amiga que te dio la espaldaLa seule amie qui t'a tourné le dos
Tu pesadilla comienza en el patio de la escuelaTon cauchemar commence dans la cour d'école
Insultos, luego son golpes en los hombrosDes insultes ensuite c'est des coups d'épaule
Todos esos rumores a los que debes enfrentarToutes ces rumeurs auxquelles tu dois faire face
Y ahí te conviertes en el blanco de la claseEt là tu deviens la cible de la classe
Escuchas las risas que te apuntan y te lastimanTu entends les rires qui te visent et t'abîment
AnnaAnna
Algunos van más lejos para humillarteCertains vont plus loin pour t'humilier
Y aun así te vieron llorarEt pourtant ils t'ont vu pleurer
AnnaAnna

Todo el mundo veTout le monde voit
Pero, ¿por qué nadie dice nada?Mais pourquoi personne ne dit rien?
Todo el mundo veTout le monde voit
Pero, ¿por qué nadie hace nada?Mais pourquoi personne ne fait rien?

Anna, AnnaAnna, Anna
Ella lo tenía todoElle avait tout pour elle
Pero solo quería que la quisieranMais elle voulait juste qu'on l'aime
Anna, AnnaAnna, Anna
Toda la vida por delanteToute la vie devant elle
Pero puso fin a sus sueñosMais elle a mis fin à ses rêves
Anna, AnnaAnna, Anna
Ella lo tenía todoElle avait tout pour elle
Pero solo quería que la quisieranMais elle voulait juste qu'on l'aime
Anna, AnnaAnna, Anna
Ooh, ooh, ooh, oohOoh, ooh, ooh, ooh

Los días pasanLes journées qui défilent
Cuando llega la noche nos olvidamosQuand vient le soir on s'oublie
Las marcas de cansancio en el rostroLes traits tirés de fatigue
No, no vi las señalesNon, je n'ai pas vu les signes
Ni las cicatricesNi les cicatrices
Me deseasteTu m'as souhaité
Buenas noches, mamáBonne nuit maman
En los pasillos de la escuelaDans les couloirs de l'école
Siempre los mismos que te golpeanToujours les mêmes qui te cognent
Pero cuando somos jóvenes somos tontosMais quand on est jeune on est con

AnnaAnna
Eras más sensible que otrosT'étais plus sensible que d'autres
Un poco frágil para los demásUn peu fragile pour les autres
Sus actos te afectaronLeurs actes ont eu raison de toi
Vivías un infierno y guardabas silencioTu vivais l'enfer et tu gardais le silence
No, no estabas sola, AnnaNon tu n'étais pas seule Anna
Debí hablarte, escucharte, insistirJ'aurais dû te parler, t'écouter, insisté
No, no estabas sola, AnnaNon tu n'étais pas seule Anna
Te abriste las venasT'as ouvert tes veines
Por no abrir tu corazónÀ défaut d'ouvrir ton cœur
Pero, ¿qué haces conmigo, Anna?Mais que fais-tu de moi Anna?
Cuando los pasillos de la escuelaQuand les couloirs de l'école
Se convierten en pasillos de la muerteDeviennent couloirs de la mort

Todo el mundo veTout le monde voit
Pero, ¿por qué nadie dice nada?Mais pourquoi personne ne dit rien?
Todo el mundo veTout le monde voit
Pero, ¿por qué nadie hace nada?Mais pourquoi personne ne fait rien?

Anna, AnnaAnna, Anna
Ella lo tenía todoElle avait tout pour elle
Pero solo quería que la quisieranMais elle voulait juste qu'on l'aime
Anna, AnnaAnna, Anna
Toda la vida por delanteToute la vie devant elle
Pero puso fin a sus sueñosMais elle a mis fin à ses rêves
Anna, AnnaAnna, Anna
Ella lo tenía todoElle avait tout pour elle
Pero solo quería que la quisieranMais elle voulait juste qu'on l'aime
Anna, AnnaAnna, Anna
Ooh, ooh, ooh, oohOoh, ooh, ooh, ooh

Todo el mundo veTout le monde voit
Pero, ¿por qué nadie dice nada?Mais pourquoi personne ne dit rien?
Todo el mundo veTout le monde voit
Pero, ¿por qué nadie hace nada?Mais pourquoi personne ne fait rien?