Desculpa Dororo (Hyakkimaru)

Disculpa Dororo (Hyakkimaru)

Desculpa Dororo (Hyakkimaru)

En la antigua época de Japón, feudoDa antiga época Japão, feudo
Visión tomada por la fuerza, oscuridad veoVisão tomada a força, breu vejo
Gobernante creyéndose pseudoGovernante se achando pseudo
Dios, de mi madre nunca recibí un besoDeus, da minha mãe nunca recebi um beijo
Me quitaron brazo y pierna, trato hechoTiraram braço e perna, trato foi feito
Vendido a oni, trato hechoVendido pra oni, trato foi feito
Pero es de ahí que regreso, parte humano y demonioSó que é dai que eu volto, parte humano e demônio
Aseguro que lo que haga será bien hechoGaranto que o que eu fizer vai ser bem feito
Tratado como basura, descartado entre las aguasTratado com lixo, descartado entre as águas
¿Solo para sostener tu fe? Fe, esSó pra sustentar sua fé? Fé, é
Ese falso kami en el que crees que trae pazEsse falso kami que você tá acreditando trazer paz
Fue quien se comió todo mi cuerpo, ¿no?Foi quem comeu meu todo meu corpo, né?
Ya ves, crees en cualquier zánganoJaé, cês acredita em qualquer zé
Viajero preparado para lo que vengaAndarilho preparado só pra o que der e vier
Es que incluso sin ojos termino viendo muchas cosas que ninguno de ustedes ve, ¿no?É que mesmo sem olhos eu acabo enxergando muitas coisas que nenhum de vocês vê, né?

En este mundo no estoy para hacer alardeNo mundo eu não tô pra fazer close
Demonios vengan 48 o 12Demônios venham 48 ou 12
¿Pensaron que morí? Ojalá así fueraAcharam que eu morri? Infelizmente antes fosse
Cazar estas criaturas es más que solo posarCaçar essas criaturas é bem mais que fazer pose
La diosa de la misericordia me salvóDeusa da misericórdia me salvou
Por poco el shinigami no se lleva mi almaPor muito pouco shinigami minha alma não levou
Sin olfato, visión, audición, tú estuviste a mi ladoSem ter olfato, visão, audição, você ficou do meu lado
¿Veo el color de tu alma, verdad Dororo?Enchego a cor da sua alma não é Dororo?

Quisieron llevarme a mi finQuiseram trazer meu fim
Para que reine una falsa pazPra uma falsa paz reinar
Me convertí en comida de oniVirei comida de oni
Ahora los voy a matarAgora eles vou matar
Y ya que así fue hechoE já que foi feito assim
A los demonios voy a exterminarDemônios vou exterminar
Todo esto para finalmente recuperar mi cuerpoTudo isso pra enfim o meu corpo recuperar

Monstruos me persiguen a donde quiera que vayaMonstros me perseguem pra qualquer lugar que eu vou
Ni humano ni oniNem humano ou oni
¿En qué se ha convertido mi alma?O que minha alma se tornou?
Cubierto de sangre y prótesisCoberto de sangue e próteses
Así es como soyÉ esse que eu sou
HyakkimaruHyakkimaru
Disculpa DororoDesculpa Dororo

Guerras, huérfanos van a vivirGuerras, órfãos vão viver
Fue tan amable la canción que ella cantóFoi tão gentil o canto que ela fez
Tu voz nunca la olvidaréA sua voz nunca vou me esquecer
Los verdaderos demonios son ustedesOs verdadeiros demônios são vocês
¿Por qué?Por que?
Lastimaron a Mio, a los niños, sepan que despertaron mi demonio internoMachucaram a Mio, as crianças, saibam que vocês despertaram meu demônio interno
Pueden rezar a Buda porque garantizo que enviaré samuráis directo al infiernoPodem rezar pra Buda porque eu garanto que vou mandar samurais direto pro inferno
¡Padre!Pai!
Tu alma también se corrompióSua alma também se corrompeu
Es tan cruel, sacrificando un cuerpo que ni siquiera es tuyoÉ tão cruel, sacrificando um corpo que nem é seu
Estoy de vuelta para recuperar cada parte que fue tomadaTô de volta pra pegar cada parte que foi levada
Aunque tenga que matar hasta a un semidiósNem que pra isso eu tenha que matar até um semideus
Este cuerpo es míoEsse corpo é meu
Hermano, ¿no te das cuenta todavía?Irmão não me diga que você ainda não percebeu
Te vendisteVocê se vendeu
Ahora tu alma está roja, ¿acaso un demonio absorbió?Agora sua alma tá vermelha, pelo visto um demônio absorveu?
No me importa lo que pase con esta tierraNão ligo pra o que acontecer com essa terra
Solo quiero recuperar todo lo que teníaSó quero recuperar tudo aquilo que eu tinha
Estoy cansado de vivir en medio de la guerraÉ que eu já cansei de viver no meio da guerra
Disculpa Dororo, pero esta venganza es míaMe desculpa Dororo, mas só que essa vingança é minha

Hermano, no me dejas opcionesIrmão não me deixa escolhas
Tendré que matarteEu vou ter que te matar
¿Por qué tuviste que absorberPor que teve que absorver
El espíritu de Asura?O espírito de Asura?
Para todo el reino de DaigoPra todo o reino daigo
Esta paz terminaráEssa paz vai acabar
Todo esto para finalmente recuperar mi cuerpoTudo isso pra enfim o meu corpo recuperar

Monstruos me persiguen a donde quiera que vayaMonstros me perseguem pra qualquer lugar que eu vou
Ni humano ni oniNem humano ou oni
¿En qué se ha convertido mi alma?O que minha alma se tornou?
Cubierto de sangre y prótesisCoberto de sangue e Próteses
Así es como soyÉ esse que eu sou
HyakkimaruHyakkimaru
Disculpa DororoDesculpa Dororo