Retrato Sagrado

Sacred Portrait

Retrato Sagrado

In my little roomNo meu pequeno quartinho
There's still an old frameExiste ainda velhinho
A picture that holdsUm quadro que nele contém
A portrait that's sacredUm retrato que é sagrado
And in it capturedE nele fotografado
Is my mother's faceO rosto de minha mãe

The other night I lay downHá dias fui-me deitar
I kissed the portraitO retrato fui beijar
As is always my wishComo é sempre meu desejo
I saw her lips moveVi sua boca mexer
Seeming to want to say to meParecendo querer-me dizer
That your kiss is so sweetQue é tão doce esse teu beijo

MomMãe
You left and never came backTu partiste e não voltaste
But you still left meMas ainda me deixaste
Your portrait in your placeO teu retrato por ti

MomMãe
Your portrait so beautifulO teu retrato tão lindo
Seems like it's smilingParece que está sorrindo
Night and day for meNoite e dia para mim

MomMãe
You left and never came backTu partiste e não voltaste
But you still left meMas ainda me deixaste
Your portrait in your placeO teu retrato por ti

MomMãe
Your portrait so beautifulO teu retrato tão lindo
Seems like it's smilingParece que está sorrindo
Night and day for meNoite e dia para mim

This portrait so dearEsse retrato tão querido
So old and wornTão velhinho e puído
That my mom left meQue minha mãe me deixou
When she died she told meQuando morreu disse-me ela
Here you go, this is the oneToma lá, esta é aquela
Who cried so much for youQue por ti tanto chorou

That woman so belovedEssa mulher tão querida
Who gave me lifeQue para me dar a vida
Lost her own lifeA sua vida perdeu
My God, I ask you to prayMeu Deus vos peço a rezar
That to reward herQue para recompensar
Give her a good place in heavenDai-lhe um bom lugar no céu

MomMãe
You left and never came backTu partiste e não voltaste
But you still left meMas ainda me deixaste
Your portrait in your placeO teu retrato por ti

MomMãe
Your portrait so beautifulO teu retrato tão lindo
Seems like it's smilingParece que está sorrindo
Night and day for meNoite e dia para mim

MomMãe
You left and never came backTu partiste e não voltaste
But you still left meMas ainda me deixaste
Your portrait in your placeO teu retrato por ti

MomMãe
Your portrait so beautifulO teu retrato tão lindo
Seems like it's smilingParece que está sorrindo
Night and day for meNoite e dia para mim