Retrato Sagrado

Retrato Sagrado

Retrato Sagrado

En mi pequeño cuartitoNo meu pequeno quartinho
Aún hay un viejitoExiste ainda velhinho
Un cuadro que contieneUm quadro que nele contém
Un retrato que es sagradoUm retrato que é sagrado
Y en él está fotografiadoE nele fotografado
El rostro de mi mamáO rosto de minha mãe

Hace días me fui a acostarHá dias fui-me deitar
El retrato fui a besarO retrato fui beijar
Como siempre es mi deseoComo é sempre meu desejo
Vi su boca moverseVi sua boca mexer
Pareciendo quererme decirParecendo querer-me dizer
Que es tan dulce tu besoQue é tão doce esse teu beijo

MamáMãe
Te fuiste y no volvisteTu partiste e não voltaste
Pero aún me dejasteMas ainda me deixaste
Tu retrato por tiO teu retrato por ti

MamáMãe
Tu retrato tan lindoO teu retrato tão lindo
Parece que está sonriendoParece que está sorrindo
Noche y día para míNoite e dia para mim

MamáMãe
Te fuiste y no volvisteTu partiste e não voltaste
Pero aún me dejasteMas ainda me deixaste
Tu retrato por tiO teu retrato por ti

MamáMãe
Tu retrato tan lindoO teu retrato tão lindo
Parece que está sonriendoParece que está sorrindo
Noche y día para míNoite e dia para mim

Ese retrato tan queridoEsse retrato tão querido
Tan viejito y desgastadoTão velhinho e puído
Que mi mamá me dejóQue minha mãe me deixou
Cuando murió me dijo ellaQuando morreu disse-me ela
Toma, esta es aquellaToma lá, esta é aquela
Que por ti tanto lloróQue por ti tanto chorou

Esa mujer tan queridaEssa mulher tão querida
Que para darme la vidaQue para me dar a vida
Perdió su propia vidaA sua vida perdeu
Dios mío, te pido que recenMeu Deus vos peço a rezar
Que para recompensarlaQue para recompensar
Dale un buen lugar en el cieloDai-lhe um bom lugar no céu

MamáMãe
Te fuiste y no volvisteTu partiste e não voltaste
Pero aún me dejasteMas ainda me deixaste
Tu retrato por tiO teu retrato por ti

MamáMãe
Tu retrato tan lindoO teu retrato tão lindo
Parece que está sonriendoParece que está sorrindo
Noche y día para míNoite e dia para mim

MamáMãe
Te fuiste y no volvisteTu partiste e não voltaste
Pero aún me dejasteMas ainda me deixaste
Tu retrato por tiO teu retrato por ti

MamáMãe
Tu retrato tan lindoO teu retrato tão lindo
Parece que está sonriendoParece que está sorrindo
Noche y día para míNoite e dia para mim