Retrato Sagrado

Portrait Sacré

Retrato Sagrado

Dans ma petite chambreNo meu pequeno quartinho
Il y a encore un vieuxExiste ainda velhinho
Un tableau qui contientUm quadro que nele contém
Un portrait qui est sacréUm retrato que é sagrado
Et y est photographiéE nele fotografado
Le visage de ma mèreO rosto de minha mãe

Il y a quelques jours, je me suis couchéHá dias fui-me deitar
J'ai embrassé le portraitO retrato fui beijar
Comme c'est toujours mon désirComo é sempre meu desejo
J'ai vu sa bouche bougerVi sua boca mexer
Semblant vouloir me direParecendo querer-me dizer
Que c'est si doux ton baiserQue é tão doce esse teu beijo

MamanMãe
Tu es partie et tu n'es pas revenueTu partiste e não voltaste
Mais tu m'as laisséMas ainda me deixaste
Ton portrait pour toiO teu retrato por ti

MamanMãe
Ton portrait si beauO teu retrato tão lindo
On dirait qu'il souritParece que está sorrindo
Nuit et jour pour moiNoite e dia para mim

MamanMãe
Tu es partie et tu n'es pas revenueTu partiste e não voltaste
Mais tu m'as laisséMas ainda me deixaste
Ton portrait pour toiO teu retrato por ti

MamanMãe
Ton portrait si beauO teu retrato tão lindo
On dirait qu'il souritParece que está sorrindo
Nuit et jour pour moiNoite e dia para mim

Ce portrait si cherEsse retrato tão querido
Si vieux et uséTão velhinho e puído
Que ma mère m'a laisséQue minha mãe me deixou
Quand elle est morte, elle m'a ditQuando morreu disse-me ela
Tiens, c'est celle-làToma lá, esta é aquela
Qui a tant pleuré pour toiQue por ti tanto chorou

Cette femme si chèreEssa mulher tão querida
Qui pour me donner la vieQue para me dar a vida
A perdu la sienneA sua vida perdeu
Mon Dieu, je vous demande de prierMeu Deus vos peço a rezar
Pour que, pour récompenserQue para recompensar
Donnez-lui une bonne place au cielDai-lhe um bom lugar no céu

MamanMãe
Tu es partie et tu n'es pas revenueTu partiste e não voltaste
Mais tu m'as laisséMas ainda me deixaste
Ton portrait pour toiO teu retrato por ti

MamanMãe
Ton portrait si beauO teu retrato tão lindo
On dirait qu'il souritParece que está sorrindo
Nuit et jour pour moiNoite e dia para mim

MamanMãe
Tu es partie et tu n'es pas revenueTu partiste e não voltaste
Mais tu m'as laisséMas ainda me deixaste
Ton portrait pour toiO teu retrato por ti

MamanMãe
Ton portrait si beauO teu retrato tão lindo
On dirait qu'il souritParece que está sorrindo
Nuit et jour pour moiNoite e dia para mim