Marias Antónias

Marías Antónias

Marias Antónias

María AntóniasMaria Antónias
María AntóniasMaria Antónias
María AntóniasMaria Antónias
¿Por qué estás metida en mi vida?Pake ku bo ta miti na nha vida?

No entiendo a los africanosN' ka ta intendi afrikanus
No tienen nada con nadieSu ka ten nada ku ninguin
Y intentan salir de tiI na tenta sibi di bo
Para difamarPa difamau
No tienen nada con nadieSu ka ten nada ku ninguin
Y intentan meterse en tu vidaI na tenta miti na bu vida
Para calumniarPa kaluniau

Tienes paciencia, eres un desastreBo ten pasensa, bo randja di fasi
Dices que sales de míBo disa sibi di mi
María AntóniasMaria Antónias
Te da vergüenza en la caraBo pui vergonha na kara

¿Qué es lo que estás mirando?Suma bo ta dimiran
¿Qué es lo que estás mirando?Suma bo ta dimiran
¿Qué es lo que estás mirando?Suma bo ta dimiran
Aquello que te manda a salir de míKel ku manda bo ta misti sibi di mi
Hablas como si fueras una tontaBo papia son go bo fofokas

No me importa, María AntóniasN' ka na medi bo, Maria Antónias
A mí no me importa tu tonteríaAmi n' ka na medi bo Nha fofokeras
No me importa, María AntóniasN' ka na medi bo, Maria Antónias
A mí no me importa tu tonteríaAmi n' ka na medi bo Nha fofokeras

Dios pone en el mundo nuestra maníaDeus ponu na mundu no mansia
¿Qué deduzco del mundo?Suma dedus di mon
Así que no salgasasí ku no sorti sta
No sientas envidia de míKa bo sinti inveja di mi

Tú intentas hacerme lo mismoBu tenta fasi suma mi o
¿Qué es lo que estás mirando?Suma bo ta dimiran
En vez de sentirte mal de mí en mi costaInves di bo sinta fala mal di mi na nha kosta

¿Qué hijo te ha dado, mamá? No me hagas reírKi fidju ku bo dan, mama n'na risibil
Eeeh, Dios hace justicia con ustedesEeeh, Ala na fasi djustisa ku bos

¿Qué hombre te ha dado, mamá? No me hagas reírKil omi ku bo dan o, mama na setal
Para que digas que cantas todo en la plaza de GuineaPa nomi bo kanta tudu prasa di Guine

¿Qué hijo te ha dado, oh mamá? No me hagas reírKi fidju ku bo dan oh, mama na setal
El hijo no se niega, ohFidju ka ta negadu oh

Piensa en el día que tuviste a tu hijo, mamá, en silencioPensa dia kun tene fidju mama bu na sibil
Piensa en el día que tuviste a tu hijo, mamá, en silencioPensa dia ku tene fidju mama bu na sibil
Dices que la gente habla, oh, madre de míDisa djenti papia oh, mama di mi
No te canses de tu cabeza, oh, duele tenerKa bu fadiga bu kabesa oh, duensa ten
Eh mamáEh mama

Qué tristeza tengo, ohKoitadi mi oh
Mi nombre está cantado en cada día y cada noche, ohNha nomi na kantadu na guenti dia ku noiti oh
Mi hermana, oh, mi hermanaNha kudadi oh, nha irma di mi
Mi hermana, oh, mi familia en Guinea-BissauNha kudadi oh, nha familia na Guine-Bissau

¿Qué hombre te ha dado, mamá? No me hagas reírKil omi ku bo dan o, mama na setal
¿Qué hijo te ha dado, mamá? No me hagas reírKi fidju ku bo dan oh, mama na setal
El hijo no se niega, ohFidju ka ta negadu oh

Mi hermana, oh, mi hermanaNha kudadi oh, nha irma di mi
Mi hermana, oh, mi familia en Guinea-BissauNha kudadi oh, nha familia na Guine-Bissau