Hora Din Moldova (Dance of Moldova)

Hora Din Moldavia (Danza de Moldavia)

Hora Din Moldova (Dance of Moldova)

Hei hei... e la te naneHei hei… e la te nane
Hei hei hei hei... e la te naHei hei hei hei… e la te na
uuuuu ooooouuu ooooo…

RA... RARA…RA

Peste dealuri peste vaiPeste dealuri peste vai
Duce vantul hora noastraDuce vantul hora noastra
¡Ru!Ru!
Soapta plina de vapaiSoapta plina de vapai
Revarsata peste zariRevarsata peste zari

Sai lalai la... si zborulSai lalai la… si zborul
Sai lalai la... duce dorulSai lalai la… duce dorul
Dans de foc al iubirii jocDans de foc al iubirii joc
E hora din MoldaviaE hora din Moldova
¡Ru!Ru!

Cand o iubesti te rasfataCand o iubesti te rasfata
Cand o-nvartesti iti da viataCand o-nvartesti iti da viata
Toti cu foc se avanta-n jocToti cu foc se avanta-n joc
E cu norocE cu noroc

Ra, él hei, él heiRa, he hei, he hei
Hai la hora, hai la hora din MoldaviaHai la hora, hai la hora din Moldova
Ra, él hei, él heiRa, he hei, he hei
Lute-i hora, lute-i hora en MoldaviaLute-i hora, lute-i hora in Moldova

Ra, él hei, él heiRa, he hei, he hei
Hai la hora, hai la hora din MoldaviaHai la hora, hai la hora din Moldova
Ra he hei, heiRa he hei, he hei
Lute-i hora, iute-i hora en MoldaviaLute-i hora, Iute-i hora in Moldova

Foaie verde-a bobului, maiFoaie verde-a bobului, mai
Hop hop si-a saHop hop si-a sa
Pai jucati hora neamuluiPai jucati hora neamului
Si zii mai tare lautareSi zii mai tare lautare
Sa se-auda-n lumea mareSa se-auda-n lumea mare
Joaca hora mic si mareJoaca hora mic si mare
Hop si-a sa maiHop si-a sa mai

Peste vai, peste mariPeste vai, peste mari
Tot cu drag ne-nvarte eaTot cu drag ne-nvarte ea
Hora din strabuniHora din strabuni
Vatra plaiuluiVatra plaiului
Joaca neamuluiJoaca neamului

¡Ra! Sai lai la... he heiRa! Sai lai la… he hei
¡Ra! Sa lalai la... he heiRa! Sa lalai la… he hei
¡Ra! Sa lai lalalai lalaRa! Sa lai lalalai lalalai lala

¡Ra! Sa lai la... he heiRa! Sa lai la… he hei
¡Ra! Sa lalai la... he heiRa! Sa lalai la… he hei
¡Ra! Sa lai lalalai lalai lalai heRa! Sa lai lalalai lalai lalai he

¡Ra! Él hei Sai lai la... heiRa! He hei Sai lai la… hei
¡Ra! Él hei Sai lalai la... heiRa! He hei Sai lalai la… hei
¡Ra! He hei Sai lai lalalai lalai lalala heRa! He hei Sai lai lalalai lalai lalala he

¡Ra! Él hei Sai lai la... heiRa! He hei Sai lai la… hei
¡Ra! Él hei Sai lalai la... heiRa! He hei Sai lalai la… hei
¡Ra! He hei Sai lai lalalai lalai hei hoi heiRa! He hei Sai lai lalalai lalai hei hoi hei

Versión rumanaRomanian Version:

Si... le la te naneYe ye… le la te nane
Vosotros vosotros vosotros... le la te naYe ye ye ye… le la te na
Oh... oh... oh... ohOoh… oh… oh…

¡Ra! ¡Ra!Ra! Ra!

Todas las montañas, todos los maresAll the mountains, all the seas
Todos los vientos están bailando horaAll the winds are dancing hora
Es un baile que nunca has vistoIt's a dance you've never seen
De mi país llamado MoldaviaFrom my country called Moldova

Şai lalai la... şi zborul (Shai lalai la... y el vuelo)Şai lalai la… şi zborul (Shai lalai la… and the flight)
Şai lalai la... duce dorul (Shai lalai la... trae tristeza)Şai lalai la… duce dorul (Shai lalai la… brings sorrow)
Dans de foc al iubirii joc (En el fuego de un juego de amor)Dans de foc al iubirii joc (In the fire of a love's game)
¡E hora din Moldavia! ¡Ru! (Es el baile de Moldavia! ¡Ru!E hora din Moldova! Ru! (It's the dance from Moldova! Ru!

Când o iubeşti te răsfată (Cuando te gusta, te echa a perder)Când o iubeşti te răsfată (When you love it, it spoils you)
Când o-nvârtesti iţi da viaţa (Cuando lo giras, te da vida)Când o-nvârtesti iţi da viaţa (When you spin it, it gives you life)
Toţi cu foc se avânta-n joc (Todo el mundo con guión de fuego en el juego)Toţi cu foc se avânta-n joc (Everybody with fire dash into the game)
E cu noroc (Porque trae suerte)E cu noroc (Because it brings luck)

Ra, él hei, él hei (Ra, él hey, él hey)Ra, he hei, he hei (Ra, he hey, he hey)
Hai la hora, hai la hora din Moldavia (Ven al baile, ven al baile desde Moldavia)Hai la hora, hai la hora din Moldova (Come to the dance, come to the dance from Moldova)
Ra, él hei, él hei (Ra, él hey, él hey)Ra, he hei, he hei (Ra, he hey, he hey)
Lute-i hora, lute-i hora în Moldavia (La danza es caliente, la danza de Moldavia es caliente)Lute-i hora, lute-i hora în Moldova (The dance is hot, the dance from Moldova is hot)

Ra, él hei, él hei (Ra, él hey, él hey)Ra, he hei, he hei (Ra, he hey, he hey)
Hai la hora, hai la hora din Moldavia (Ven al baile, ven al baile desde Moldavia)Hai la hora, hai la hora din Moldova (Come to the dance, come to the dance from Moldova)
Ra he hei, he hei (Ra, él hey, él hey)Ra he hei, he hei (Ra, he hey, he hey)
Lute-i hora, lute-i hora în Moldavia (La danza es caliente, la danza de Moldavia es caliente)Lute-i hora, lute-i hora în Moldova (The dance is hot, the dance from Moldova is hot)

Foaie verde-a bobului, măi (La hoja verde de una planta de guisante, más)Foaie verde-a bobului, măi (The green leaf of a pea plant, more)
Hop hop şi-aşa (Saltar, saltar alrededor)Hop hop şi-aşa (Jump, jump around)
Păi jucaţi hora neamului (Ven a tocar nuestro baile)Păi jucaţi hora neamului (Come play our dance)
Şi zi-i mai tare lăutare (Ven a gritar músico más fuerte)Şi zi-i mai tare lăutare (Come shout louder musician)
Să se-audă-n lumea mare (Para que toda la gente pueda oírlo)Să se-audă-n lumea mare (So all people can hear it)
Joacă hora mic şi mare (Tanto jóvenes como mayores)Joacă hora mic şi mare (Both young and older)
Hop şi-a şa, măi (Saltar, saltar, más)Hop şi-a şa, măi (Jump, jump around, more)

Todos los mares, todos los vientosAll the seas, all the winds
Todos los sentimientos que obtienes de horaAll the feelings that you get from hora
Todo el día, pasado y hoyAll the day, past and nowaday
Oh, el baile que quieres tocarOh the dance you wanna play

Ra, él hei, él hei (Ra, él hey, él hey)Ra, he hei, he hei (Ra, he hey, he hey)
Hai la hora, hai la hora din Moldavia (Ven al baile, ven al baile desde Moldavia)Hai la hora, hai la hora din Moldova (Come to the dance, come to the dance from Moldova)
Ra he hei, he hei (Ra he hey, él hey)Ra he hei, he hei (Ra he hey, he hey)
Lute-i hora, lute-i hora în Moldavia (La danza es caliente, la danza de Moldavia es caliente)Lute-i hora, lute-i hora în Moldova (The dance is hot, the dance from Moldova is hot)

Ra, hei, hei (Ra, hey, él hey)Ra, he hei, he hei (Ra he hey, he hey)
Hai la hora, hai la hora din Moldavia (Ven al baile, ven al baile desde Moldavia)Hai la hora, hai la hora din Moldova (Come to the dance, come to the dance from Moldova)
Ra he hei, he hei (Ra he hey, él hey)Ra he hei, he hei (Ra he hey, he hey)
Lute-i hora, lute-i hora în Moldavia (La danza es caliente, la danza de Moldavia es caliente)Lute-i hora, lute-i hora în Moldova (The dance is hot, the dance from Moldova is hot)

¡Ra! Él hei (Ra! Él oye)Ra! He hei (Ra! He hey)
Şai lai la... Hei (Shai lalai la... Hey)Şai lai la… Hei (Shai lalai la… Hey)
¡Ra! Él hei (Ra! Él oye)Ra! He hei (Ra! He hey)
Şai lalai la... Hei (Shai lalai la... Hey)Şai lalai la… Hei (Shai lalai la… Hey)
¡Ra! Él hei (Ra! Él oye)Ra! He hei (Ra! He hey)
Şai lai lalalai lalai lalala he... (Shai lai lalalai lalala he..)Şai lai lalalai lalai lalala he… (Shai lai lalalai lalai lalala he..)

¡Ra! Él hei (Ra! Él oye)Ra! He hei (Ra! He hey)
Şai lai la... Hei (Shai lalai la... Hey)Şai lai la… Hei (Shai lalai la… Hey)
¡Ra! Él hei (Ra! Él oye)Ra! He hei (Ra! He hey)
Şai lalai la... Hei (Shai lalai la... Hey)Şai lalai la… Hei (Shai lalai la… Hey)
¡Ra! Él hei (Ra! Él oye)Ra! He hei (Ra! He hey)
Şai lai lalalai lalai hei hoi hei... (Shai lai lalalai hei hoi hei...)Şai lai lalalai lalai hei hoi hei… (Shai lai lalalai lalai hei hoi hei…)