Hora Din Moldova (Dance of Moldova)

Danse de Moldavie

Hora Din Moldova (Dance of Moldova)

Hé hé… c'est chez toi naneHei hei… e la te nane
Hé hé hé hé… c'est chez toi naHei hei hei hei… e la te na
uuu ooooo…uuu ooooo…

RA…RARA…RA

À travers les collines et les valléesPeste dealuri peste vai
Le vent porte notre horaDuce vantul hora noastra
Ru!Ru!
Murmure plein de chaleurSoapta plina de vapai
Déversé sur les cieuxRevarsata peste zari

Sai lalai là… et l'envolSai lalai la… si zborul
Sai lalai là… emporte le chagrinSai lalai la… duce dorul
Danse de feu du jeu de l'amourDans de foc al iubirii joc
C'est la danse de MoldavieE hora din Moldova
Ru!Ru!

Quand tu l'aimes, elle te gâteCand o iubesti te rasfata
Quand tu la fais tourner, elle te donne vieCand o-nvartesti iti da viata
Tous avec passion se lancent dans la danseToti cu foc se avanta-n joc
C'est une danse chanceuseE cu noroc

Ra, hé hé, hé héRa, he hei, he hei
Viens à la hora, viens à la hora de MoldavieHai la hora, hai la hora din Moldova
Ra, hé hé, hé héRa, he hei, he hei
C'est la danse, c'est la danse en MoldavieLute-i hora, lute-i hora in Moldova

Ra, hé hé, hé héRa, he hei, he hei
Viens à la hora, viens à la hora de MoldavieHai la hora, hai la hora din Moldova
Ra, hé hé, hé héRa he hei, he hei
C'est la danse, c'est la danse en MoldavieLute-i hora, Iute-i hora in Moldova

Feuille verte du pois, davantageFoaie verde-a bobului, mai
Hops hops et çaHop hop si-a sa
Allez, jouez la danse de la nationPai jucati hora neamului
Et chante plus fort, musicienSi zii mai tare lautare
Qu'on puisse l'entendre dans le grand mondeSa se-auda-n lumea mare
Joue la hora petit et grandJoaca hora mic si mare
Hop et ça encoreHop si-a sa mai

À travers les vallées, à travers les mersPeste vai, peste mari
Tout avec amour elle nous entoureTot cu drag ne-nvarte ea
La danse des ancêtresHora din strabuni
Le foyer du paysVatra plaiului
C'est la danse de la nationJoaca neamului

Ra ! Sai lai là… hé héRa! Sai lai la… he hei
Ra ! Sai lalai là… hé héRa! Sa lalai la… he hei
Ra ! Sai lai lalalai lalalai lalaRa! Sa lai lalalai lalalai lala

Ra ! Sai lai là… hé héRa! Sa lai la… he hei
Ra ! Sai lalai là… hé héRa! Sa lalai la… he hei
Ra ! Sai lai lalalai lalai lalai héRa! Sa lai lalalai lalai lalai he

Ra ! Hé hé Sai lai là… héRa! He hei Sai lai la… hei
Ra ! Hé hé Sai lalai là… héRa! He hei Sai lalai la… hei
Ra ! Hé hé Sai lai lalalai lalai lalala héRa! He hei Sai lai lalalai lalai lalala he

Ra ! Hé hé Sai lai là… héRa! He hei Sai lai la… hei
Ra ! Hé hé Sai lalai là… héRa! He hei Sai lalai la… hei
Ra ! Hé hé Sai lai lalalai lalai hé hoi héRa! He hei Sai lai lalalai lalai hei hoi hei

Romanian Version:Romanian Version:

Oui oui… chez toi naneYe ye… le la te nane
Oui oui oui oui… chez toi naYe ye ye ye… le la te na
Ooh… oh… oh…Ooh… oh… oh…

Ra ! Ra !Ra! Ra!

Tous les collines, toutes les mersAll the mountains, all the seas
Tous les vents dansent la horaAll the winds are dancing hora
C'est une danse que tu n'as jamais vueIt's a dance you've never seen
De mon pays appelé MoldavieFrom my country called Moldova

Sai lalai là… et l'envolŞai lalai la… şi zborul (Shai lalai la… and the flight)
Sai lalai là… apporte le chagrinŞai lalai la… duce dorul (Shai lalai la… brings sorrow)
Danse de feu du jeu de l'amourDans de foc al iubirii joc (In the fire of a love's game)
C'est la danse de Moldavie ! Ru !E hora din Moldova! Ru! (It's the dance from Moldova! Ru!

Quand tu l'aimes, elle te gâteCând o iubeşti te răsfată (When you love it, it spoils you)
Quand tu la fais tourner, elle te donne vieCând o-nvârtesti iţi da viaţa (When you spin it, it gives you life)
Tout le monde avec passion se lance dans le jeuToţi cu foc se avânta-n joc (Everybody with fire dash into the game)
C'est avec chanceE cu noroc (Because it brings luck)

Ra, hé hé, hé héRa, he hei, he hei (Ra, he hey, he hey)
Viens à la hora, viens à la hora de MoldavieHai la hora, hai la hora din Moldova (Come to the dance, come to the dance from Moldova)
Ra, hé hé, hé héRa, he hei, he hei (Ra, he hey, he hey)
C'est la danse, c'est la danse en MoldavieLute-i hora, lute-i hora în Moldova (The dance is hot, the dance from Moldova is hot)

Ra, hé hé, hé héRa, he hei, he hei (Ra, he hey, he hey)
Viens à la hora, viens à la hora de MoldavieHai la hora, hai la hora din Moldova (Come to the dance, come to the dance from Moldova)
Ra, hé hé, hé héRa he hei, he hei (Ra, he hey, he hey)
C'est la danse, c'est la danse en MoldavieLute-i hora, lute-i hora în Moldova (The dance is hot, the dance from Moldova is hot)

Feuille verte du pois, davantageFoaie verde-a bobului, măi (The green leaf of a pea plant, more)
Saute, saute et çaHop hop şi-aşa (Jump, jump around)
Allez jouez la danse de la nationPăi jucaţi hora neamului (Come play our dance)
Et chante plus fort, musicienŞi zi-i mai tare lăutare (Come shout louder musician)
Qu'on puisse l'entendre dans le grand mondeSă se-audă-n lumea mare (So all people can hear it)
Joue la hora petit et grandJoacă hora mic şi mare (Both young and older)
Saute, saute et ça, davantageHop şi-a şa, măi (Jump, jump around, more)

Toutes les mers, tous les ventsAll the seas, all the winds
Tous les sentiments que tu ressens de la horaAll the feelings that you get from hora
Toute la journée, passée et aujourd'huiAll the day, past and nowaday
Oh la danse que tu veux danserOh the dance you wanna play

Ra, hé hé, hé héRa, he hei, he hei (Ra, he hey, he hey)
Viens à la hora, viens à la hora de MoldavieHai la hora, hai la hora din Moldova (Come to the dance, come to the dance from Moldova)
Ra, hé hé, hé héRa he hei, he hei (Ra he hey, he hey)
C'est la danse, c'est la danse en MoldavieLute-i hora, lute-i hora în Moldova (The dance is hot, the dance from Moldova is hot)

Ra, hé hé, hé héRa, he hei, he hei (Ra he hey, he hey)
Viens à la hora, viens à la hora de MoldavieHai la hora, hai la hora din Moldova (Come to the dance, come to the dance from Moldova)
Ra, hé hé, hé héRa he hei, he hei (Ra he hey, he hey)
C'est la danse, c'est la danse en MoldavieLute-i hora, lute-i hora în Moldova (The dance is hot, the dance from Moldova is hot)

Ra ! Hé héRa! He hei (Ra! He hey)
Sai lai là… HéŞai lai la… Hei (Shai lalai la… Hey)
Ra ! Hé héRa! He hei (Ra! He hey)
Sai lalai là… HéŞai lalai la… Hei (Shai lalai la… Hey)
Ra ! Hé héRa! He hei (Ra! He hey)
Sai lai lalalai lalalai lalala hé...Şai lai lalalai lalai lalala he… (Shai lai lalalai lalai lalala he..)

Ra ! Hé héRa! He hei (Ra! He hey)
Sai lai là… HéŞai lai la… Hei (Shai lalai la… Hey)
Ra ! Hé héRa! He hei (Ra! He hey)
Sai lalai là… HéŞai lalai la… Hei (Shai lalai la… Hey)
Ra ! Hé héRa! He hei (Ra! He hey)
Sai lai lalalai lalai hé hoi hé...Şai lai lalalai lalai hei hoi hei… (Shai lai lalalai lalai hei hoi hei…)