Guiné Oh Bissau

Guinea Oh Bissau

Guiné Oh Bissau

Guinea, qué pena que tus hijos están maltratadosGuiné ké i bali pena pa bu fidjus maltratau
Y la vida pasa amarga en tu hogarE bata passantau borgonha na bu kau
Hasta el día en que no podamos ver más el dolorAté kal dia ku nô na para obi parau pau
Guinea, oh, BissauGuine, o, Bisau

En casa no se respeta el sudor del extranjeroNa casa bu ka rispitado ku fadim na estrangeiro
Es por los jóvenes que no tienen buen empleoKé di jovens ku ka tené bom emprego
Es por los niños que mueren de miedoKé di mininos ku ta murri di medo
Guinea, oh, BissauGuine, o, Bisau

Guinea, qué pena que tus hijos están maltratadosGuiné ké i bali pena pa bu fidjus maltratau
Y la vida pasa amarga en tu hogarE bata passantau borgonha na bu kau
Hasta el día en que no podamos ver más el dolorAté kal dia ku no na para obi parau pau
Guinea, oh, BissauGuine, o, Bisau

En casa no se respeta el sudor del extranjeroNa casa bu ka rispitado ku fadim na estrangeiro
Es por los jóvenes que no tienen buen empleoKé di jovens ku ka tené bom emprego
Es por los niños que mueren de miedoKé di mininos ku ta murri di medo
Guinea, oh, BissauGuine, o, Bisau

Te duele saberIta dan pena
Que Cabral se fue y no lo podemos cambiarPa ké ku Cabral sisanu ku nô ka fassi
El espacio no se da para aquellos que pueden lucharEspaço ka ta dadu pa kilis ku pudi fassi
Te duele saberIta dan pena
Por tus hijos divididos por la políticaPa bu fidjus dividido pabia di política
Por ciertos asuntos que no tienen éticaPabia di certos djintons ku ka tené ética

En mi tierra todo es posibleNa nha terra tudo i possível
La voz del pueblo ya habla y ya es justaVoz de povo na fala dja bos i djusta dja
No queremos paz sin alegríaNô misti paz ku alegria
Para vivir siempre unidos como un solo puebloPa nô vivi sempre unido kila ku nha povo misti dja

¿Para qué el odio si somos hermanos?Pa ké ódio si contra anoz i ermons
Hijos del mismo tronco y de la misma naciónFidjus di mesmo txon e de mesmo naçon
¿Para qué la matanza si no es solución?Pa ké matança kila ika soluçon
Debemos unirnos y no dejar que el corazón se enfríeNô tem ku djunta nô mon i pa nô dixa corson

Ya ves qué planes tienes para el puebloYao kal ki planos ku bo tené pa e povo
Es solo mentiraI só mintida
Aquí todo es diferenteLi tudo i diferente
Burros que están ahí arribaBurros ku ta sta lá riba

Hijo del jefe atrapado en drogas y cosas malasFidju di chefe panhado ku droga ma kuzas kala
La prensa mediática da noticias de armas en la caraImprensa medi dá notícias pabia arma sta cara
¿Qué piensas del pueblo que está callado?Ké bo pensa povo n'tupi
Y tapa el ojo que no veE tapa udju ekana djubi
Con tu actitud falsa que nos engañaKu pui bota misti n'gananu ku bo falso atitudi

Pero si los hijos van a la escuelaMas se fidjus ta bai escola
Años de pena estamos aquíAnoz coitade nô sta li
Te dan oportunidades pero pocas que valenEta dadu oportunidade ma puku ku bali

Y es que yo soy GuineaI ké ku iara Guiné
GuineaGuiné
Todo lo bueno que tienesTudo di bom bu tené
TienesBu tené
Fe y esperanza de que un día cambiarásFé ku esperança um dia bu na muda
Cosas que nos miran y nos hundenKilis ki misti odjau bas ena afunda

Y es que yo soy GuineaI ké ku iara Guiné
GuineaGuiné
Todo lo bueno que tienesTudo di bom bu tené
TienesBu tené
Fe y esperanza de que un día cambiarásFé ku esperança um dia bu na muda
Cosas que nos miran y nos hundenKilis ki misti odjau bas ena afunda

Guinea, qué pena que tus hijos están maltratadosGuiné ké i bali pena pa bu fidjus maltratau
Y la vida pasa amarga en tu hogarE bata passantau borgonha na bu kau
Hasta el día en que no podamos ver más el dolorAté kal dia ku nô na para obi parau pau
Guinea, oh, BissauGuine, o, Bisau

En casa no se respeta el sudor del extranjeroNa casa bu ka rispitado ku fadim na estrangeiro
Es por los jóvenes que no tienen buen empleoKé di jovens ku ka tené bom emprego
Es por los niños que mueren de miedoKé di mininos ku ta murri di medo
Guinea, oh, BissauGuine, o, Bisau

Guinea, qué pena que tus hijos están maltratadosGuiné ké i bali pena pa bu fidjus maltratau
Y la vida pasa amarga en tu hogarE bata passantau borgonha na bu kau
Hasta el día en que no podamos ver más el dolorAté kal dia ku no na para obi parau pau
Guinea, oh, BissauGuine, o, Bisau

En casa no se respeta el sudor del extranjeroNa casa bu ka rispitado ku fadim na estrangeiro
Es por los jóvenes que no tienen buen empleoKé di jovens ku ka tené bom emprego
Es por los niños que mueren de miedoKé di mininos ku ta murri di medo
Guinea, oh, BissauGuine, o, Bisau