Coração de Pedra

Corazón de Piedra

Coração de Pedra

De la última vez que me enamoréDa última vez que me apaixonei
Sufrí sin pensarSofri sem pensar
Ahora pienso dos vecesAgora eu penso duas vezes
Antes de enamorarmeAntes de me apaixonar
Tal vez tú seas diferenteTalvez você seja diferente
De la otra personaDa outra pessoa
Ama sin exigenciasAme sem cobranças
Quiere de buena maneraGoste numa boa
Pero tengo miedo de amar otra vezMas eu tenho medo de outra vez amar

Es que las mujeres piensanÉ que as mulheres pensam
Que mi corazón es de piedraQue é de pedra o meu coração
No tiene nostalgia, no sufre de pasiónNão tem saudade não sofre paixão
No padece angustia, no guarda tristezaNão padece angústia não guarda tristeza
Si algún día llego a gustar de alguien de nuevoSe eu algum dia ainda gostar de alguém
Voy a ver si no me enganchoVou ver se não gamo
No cumplo más promesasNão cumpro mais juras
Nunca más amoNunca mais eu amo
Y anticipo el juego de cartas sobre la mesaE antecipo o jogo de cartas na mesa

Errar de nuevo sería fatalErra de novo seria fatal
Para quien quiere vivirPra quem quer viver
Tú pareces ser muy diferenteVocê parece ser bem diferente
Pero quizás no lo seasMas pode não ser
Antes de entregarme por completoAntes que eu me dê de bandeja
Y ceder a tus encantosE ceda seu apelo
Para no ver mi sueño convertirse en pesadillaPra não ver meu sonho virá pesadelo
Voy a hacer todo lo posible para olvidarteVou fazer de tudo para lhe esquecer

Tal vez no quieras un novioTalvez você não queira um namorado
Con tantos rumoresCom tantos rumores
Que no dé regalosQue não dê presentes
Que no envíe floresQue não mande flores
Que no sea románticoNão seja romântico
Y no se entregue tantoE nem se entregue tanto
Para evitar de una vez por todasPara evitar de uma vez por todas
Un amor que no perduraUm amor que não dura
Una pasión crónica, otra desventuraUma paixão crônica outra desventura
Muy bien solo estoy por ahoraMuito bem sozinho estou por enquanto

Otro adiós para mi corazón sería cruelMais um adeus pra meu coração seria cruel
Estoy exhausto de esperar el vinoEstou exausto de esperar o vinho
Solo beber el hielSó beber o fel
Palabras dulces, frases sin pensarPalavras doces frases impensadas
No me trajeron suerteNão me deram sorte
La sal de mis lágrimas ha sido más fuerteO sal do meu pranto tem sido mais forte
Que todos los besos con sabor a mielQue todos os beijos com gosto de mel
Tengo miedo de que tú no seasTenho receio que você não seja
Esa joya rara que piensa en las consecuenciasEssa joia rara de pensar na bola
De llevarse un chascoDe quebrar a cara
Ilusionarme por fuera y engañarme por dentroMe iludir pro fora e me engar por dentro

Hasta que me convenza de estoAté que eu me convença disso
Muero y no me entregoMorro e não me entrego
Hago como si fuera sordo, finjo que estoy ciegoFaço que sou surdo finjo que tô cego
Sin tener la certeza, no entro en la dudaNão tendo a certeza na dúvida eu não entro
Hasta que me convenza de estoAté que eu me convença disso
Muero y no me entregoMorro e não me entrego
Hago como si fuera sordo, finjo que estoy ciegoFaço que sou surdo finjo que tô cego
Sin tener la certeza, no entro en la dudaNão tendo a certeza na dúvida eu não entro