Mais Um Ano Sem Noel

Un año más No Noel

Mais Um Ano Sem Noel

En mayo treinta y sieteEm maio de trinta e sete
Muy cerca de la Plaza SeteBem perto da Praça Sete
Allá en Vila IzabelLá em Vila Izabel

Dentro de la noche que améDentro da noite que amava
Para siempre nos dejóPara sempre nos deixava
Nuestro gran Papá NoelO nosso grande Noel

Cuánto tiempo ha pasadoQuanto tempo já passou
Todo Río ha cambiadoO Rio todo mudou
Menos Vila IzabelMenos Vila Izabel

que todavía llora hasta el día de hoyQue até hoje ainda chora
Y ahora celebraE agora comemora
Otro año sin NoelMais um ano sem Noel

Si hoy hay fiesta para todoSe hoje há festa para tudo
no puedes quedarte en silencioNão se pode ficar mudo
Cuando el pueblo siente nostalgiaQuando a Vila está saudosa

Recordando a tu hijo tambaleanteA lembrar seu filho bamba
El filósofo de la sambaO filósofo do samba
La inmortal Santa RosaO imortal Noel Rosa

El poeta de la ironíaO poeta da ironia
No hizo lo que dijoNão fazia o que dizia
Pero fue fiel al puebloMas à Vila foi fiel

Cualquiera que quiera hablar de sambaQuem quiser falar em samba
Con la cuerda y el cuboCom a corda e a caçamba
Tienes que hablar de NoelTem que falar em Noel

Todavía bajo la misma lunaAinda sob a mesma Lua
Tu samba continúaO seu samba continua
Con un nuevo sabor de sambaCom sabor de samba novo

¿Quién es parte de la historia?Quem faz parte da história
Quedarse siempre en la memoriaFica sempre na memória
cariñoso de tu genteCarinhosa do seu povo

Si Santa todavía vivieraSe Noel vivesse ainda
Iba a ver el hermoso puebloIa ver a Vila linda
Desfilando en el apogeoDesfilando no apogeu

Más elegante que SalgueiroMais garbosa do que o Salgueiro
Y toma uno más primeroE tirar mais um primeiro
Cantando tu propia sambaEntoando um samba seu

Más elegante que SalgueiroMais garbosa do que o Salgueiro
Y toma uno más primeroE tirar mais um primeiro
Cantando tu propia sambaEntoando um samba seu
Una samba tuyaUm samba seu