Rugas Precoces

Arrugas tempranas

Rugas Precoces

Hoy temprano miré mi caraHoje bem cedo olhei meu rosto
En mi espejoNo meu espelho
Y murmuré casi en secretoE murmurei quase em segredo
Dios en el cielo, ¿cuántos años tengo?Deus do céu, como estou velho
Lo terminéEu acabei

Justo ayer mi espejoAinda ontem o meu espelho
Hoy despiadadoHoje impiedoso
Mostrado en su cristalExibia em seu cristal
Mi joven y esperanzadora caraMeu rosto moço e esperançoso

Arrugas tempranasRugas precoces
Marcan las caras de los solitariosMarcam o rosto dos solitários
Y van en itinerariosE vão fazendo itinerários
Caminos de soledadCaminhos de solidão

Que zig-zags por la caraQue em zig-zags pela face
En cada esquinaEm cada canto
Abran paso para el lutoAbrem alas para o pranto
Que sale de nuestro corazónQue nos sai do coração

Dicen que detrás de los hechosDizem que por trás dos feitos
De un gran hombreDe um grande homem
Siempre está el calorExiste sempre o calor
De una gran mujerDe uma grande mulher

Pero mis arrugasMas as minhas rugas
Y mi pelo blancoE os meus cabelos brancos
Estos son los saltos que diSão trancos que levei
De algún tipo de cosaDe uma qualquer

Me pasó a míAconteceu comigo
Una historia diferenteUma história diferente
Por ella crecí tempranoPor ela envelheci precocemente