O Seu Retrato

Tu Retrato

O Seu Retrato

Justo ahora, que estaba empezando a ser felizLogo agora, que eu já estava começando a ser feliz
Justo ahora, que estaba empezando a olvidarteLogo agora, que eu já estava começando a lhe esquecer
Sin querer, encontré de nuevo tu retratoSem querer, eu encontrei de novo aquele seu retrato
Que pensé haber perdido en algún rincón de mi habitaciónQue eu pensava haver perdido em algum canto do meu quarto

Casi no pude resistirQuase não pude resistir
Cuando vi en este retrato tu rostro sonriendoQuando eu vi neste retrato o seu rosto a sorrir
Toda la nostalgia que intentaba olvidarToda a saudade que eu tentava esquecer
Volvió a hacerme sufrir de nuevoVoltou de novo a me fazer sofrer

Cuántas veces me dije a mí mismo que no iba a llorar másQuantas vezes disse a mim mesmo que não ia mais chorar
Pero, ahora, tu retrato me hizo recordar de inmediatoMas, agora, o seu retrato logo me fez recordar
Los momentos que pasamos cuando éramos noviosOs momentos que nós passamos quando fomos namorados
De repente, toda la memoria del pasado volvió a míDe repente, voltou em mim toda a lembrança do passado

Y lo que aumenta aún más esta tristezaE o que aumenta ainda essa tristeza
Es que llevo conmigo la certezaÉ que eu trago comigo a certeza
De que nunca seré feliz porqueQue jamais terei felicidade porque
No amaré a nadie como te amo a tiNão vou amar ninguém como eu amo você