Tu retrato

Ton portrait

Tu retrato

Juste maintenant, quand je commençais à être heureuxJusto ahora cuando yo estaba comenzando a ser feliz
Et que maintenant, mon oubli se refermait sur toiY que ahora cuando mi olvido se cerraba sobre ti
Où est-ce que ton portrait est réapparuDonde fue que apareció de nuevo tu retrato
Face à face, comme quand j'étais témoin de mes larmesCara a cara como cuando era fiel testigo de mi llanto

J'ai presque pas pu résister quand j'ai vu sur ce portrait, aujourd'hui, ta bouche sourireCasi no pude resistir cuando vi en ese retrato, hoy tu boca sonreír
Tous les rêves que je commençais à enterrerTodos los sueños que empezaba a sepultar
Ont ressuscité du fond de mon êtreResucitaron del fondo de mi ser
Combien de fois ai-je dit en vain que je ne pleurerais pasCuantas veces dije en vano que no habría de llorar

Mais maintenant j'ai vu ton portrait et je me suis mis à me souvenirPero ahora vi tu retrato y me puse a recordar
Des moments où nous étions amoureuxLos momentos que una vez enamorados
Soudain, j'ai recommencé à sentir que je me retrouvais dans le passéDe repente volví a sentir que me encontraba en el pasado
Mais ce qui rend cette tristesse si grandeMas lo que hace grande esta, esta tristeza

C'est que j'ai de nouveau la certitudeEs que yo tengo de nuevo la certeza
Que je n'aurai pas de bonheurDe que no tendré felicidad
Parce que je sais que je n'aimerai personnePorque sé que a nadie yo amaré
Comme je t'ai aiméIgual que amé
À toiA ti