Gotas de Saudade

Gotas de Saudade

Gotas de Saudade

Gotas de añoranzas, mil recuerdosGotas de saudades mil lembranças
Avivan la esperanza de esta gente que vivióReacendem a esperança dessa gente que viveu
En mis tiempos pasados en este ríoAos meus tempos idos nesse rio
Donde en el calor, en el frío, en invierno o en veranoOnde no calor no frio no inverno ou no verão
Era emoción en su esenciaEra emoção em sua essência
Picardía con decencia en las madrugadas de los burdelesMalandragem com decência nas madrugas dos bordeis

Los trovadores cantaban por las callesMenestréis cantavam pelas ruas
Más fieles cuando era luna contemplando todo amorMais fieis quando era lua contemplando todo amor
Y a quien realmente le gustaba era la ciudadE quem gostava mesmo era a cidade
Tan lejos de la maldad, tan lejos de este dolorTão distante da maldade tão distante dessa dor
Yo quieroEu quero
Quiero de nuevo a mi ríoQuero de novo o meu rio
Hermoso en la paz del señorLindo na paz do senhor
Para revivir las aceras y las serenatas de amorPra reviver as calçadas e as serenatas de amor
Ciudad maravillosa cantada en versos y prosasCidade maravilhosa cantada em versos e prosas

Clamo al Cristo RedentorClamo cristo redentor
Yo quieroEu quero
Quiero de nuevo a mi ríoQuero de novo o meu rio
Como el rey lo ordenóDo jeito que o rei mandou
Un buen café con pan de azúcarUma boa média de café com pão de açúcar
La cerveza enfriando la cabeza en LeblonO chope esfria a cuca no leblon
Quiero ver a Mangueira en la unión en MadureiraQuero ver mangueira na união em madureira
Y el morro entonando al maestro TomE o morro entoando o mestre tom
Oraciones por la evolución de Clara, Clementina,Preces para a evolução de clara, clementina,
Cartola, Pixinguinha y NoelCartola, pixinguinha e noel
San Sebastián, nuestra señora de la penhaSão sebastião, nossa senhora lá da penha
Escuchando la misa en Padre MiguelOuvindo a missa em padre miguel