99 Globos

99 Luftballons

¿Tienes un momento para mí?Hast du etwas Zeit für mich?
Entonces te cantaré una canciónDann singe ich ein Lied für dich
De noventa y nueve globosVon neunundneunzig Luftballons
En su camino hacia el horizonteAuf ihrem Weg zum Horizont
¿Estás pensando en mí ahora mismo?Denkst du vielleicht grad an mich?
Entonces te cantaré una canciónDann singe ich ein Lied für dich
De noventa y nueve globosVon neunundneunzig Luftballons
Y que algo así venga de algo asíUnd, dass sowas von sowas kommt

Noventa y nueve globosNeunundneunzig Luftballons
En su camino hacia el horizonteAuf ihrem Weg zum Horizont
Fueron tomados por ovnis del espacioHielt man für Ufos aus dem All
Por eso un general envióDarum schickte ein General
Una escuadrilla aérea detrás'Ne Fliegerstaffel hinterher
Para dar la alarma si fuera asíAlarm zu geben, wenn's so wär
Mientras tanto, allá en el horizonteDabei war'n dort am Horizont
Solo noventa y nueve globosNur neunundneunzig Luftballons

Noventa y nueve jets de combateNeunundneunzig Düsenflieger
Cada uno era un gran guerreroJeder war ein großer Krieger
Se creían el Capitán KirkHielten sich für Captain Kirk
Hubo un gran espectáculo de fuegos artificialesEs gab ein großes Feuerwerk
Los vecinos no entendieron nadaDie Nachbarn haben nichts gerafft
Y se sintieron de inmediato atacadosUnd fühlten sich gleich angemacht
Mientras tanto, en el horizonte se disparabaDabei schoss man am Horizont
A noventa y nueve globosAuf neunundneunzig Luftballons

Noventa y nueve ministros de guerraNeunundneunzig Kriegsminister
Cerillos y bidones de gasolinaStreichholz und Benzinkanister
Se creían gente astutaHielten sich für schlaue Leute
Ya olfateaban una gran presaWitterten schon fette Beute
Gritaron: Guerra y querían poderRiefen: Krieg, und wollten Macht
Hombre, quién lo hubiera pensadoMann, wer hätte das gedacht?
Que llegaría un día asíDass es einmal so weit kommt
Por noventa y nueve globosWegen neunundneunzig Luftballons

Por noventa y nueve globosWegen neunundneunzig Luftballons
Noventa y nueve globosNeunundneunzig Luftballons

Noventa y nueve años de guerraNeunundneunzig Jahre Krieg
No dejaron lugar para vencedoresLießen keinen Platz für Sieger
Ya no hay ministros de guerraKriegsminister gibt's nicht mehr
Y tampoco jets de combateUnd auch keine Düsenflieger
Hoy doy mis vueltasHeute zieh' ich meine Runden
Veo el mundo hecho trizasSeh' die Welt in Trümmern liegen
Encontré un globoHab' 'n Luftballon gefunden
Pienso en ti y lo dejo volarDenk' an dich und lass' ihn fliegen