Toca Sino

Toca Sino

Toca Sino

Mis señores, esta historiaMeus senhores, essa história
En un versito les contaréNum versinho eu vou contá
Es sobre un desafortunadoÉ de um infeliz sem sorte
Que nació solo para sufrirQue nasceu só pra pená

Tenía yo dieciocho añosTinha eu dezoito ano
El campanario sonabaO sino estava a tocá
La iglesita estaba llenaA igrejinha estava cheia
Pues me iba a casarPois eu ia me casá

Toca sino, toca sinoToca sino, toca sino
Estoy contentoEu tô contente
Toca sino, toca sinoToca sino, toca sino
Llama a esta genteChama essa gente

Casado de nuevoEu casadinho de novo
Era verdaderamente felizEra alegre de verdade
Tan contento vivíaTão contente eu vivia
Lleno de felicidadCheio de felicidade

En la iglesia rezabaNa igrejinha eu rezava
A los pies de la Virgen MaríaAos pés da Virgem Maria
Pues era tan felizPois eu era tão feliz
En el ranchito donde vivíaNo ranchinho onde eu vivia

Toca sino, toca sinoToca sino, toca sino
Con armoníaCom harmonia
Toca sino, toca sinoToca sino, toca sino
Qué alegríaQuanta alegria

Pero después de un año y medioMas depois de um ano e meio
Que nació una niñitaQue nasceu uma filhinha
Nuestro Señor del cieloO Nosso Senhor do céu
Se llevó a su mamitaCarregou sua mãezinha

Yo quedé triste y soloEu fiquei triste sozinho
Con la niña siempre llorandoCom a filha sempre a chorá
Y la campana de la iglesiaE o sino da igrejinha
No dejaba de sonarNão parava de tocá

Toca sino, toca sinoToca sino, toca sino
Qué maldadQuanta mardade
Toca sino, toca sinoToca sino, toca sino
En esta tristezaNesta saudade

Hasta el Señor del cieloInté o Senhor do céu
Ya no escucha mis plegariasJá não escuta as minha prece
Para detener esta campanaPra mandá Pará esse sino
Que un día me enloqueceQue um dia me enlouquece

Me iré de esta tierraVou-me embora dessa terra
No puedo soportarEu não posso recordá
Esta campana de la iglesiaDesse sino da igrejinha
Que no deja de sonarQue não cansa de tocá

Toca sino, toca sinoToca sino, toca sino
A toda horaA toda hora
Toca sino, toca sinoToca sino, toca sino
Que me voy de aquíQue eu vou-me embora
Toca sino, toca sinoToca sino, toca sino
Que me voy de aquíQue eu vou-me embora