Carreteiro

Carreteiro

Carreteiro

Por muchos años fui carretero,Por muitos anos a fio fui carreteiro,
La vieja carreta siempre fue mi morada,Velha carreta foi sempre minha morada,
Con un caballo y un perro compañeroCom um pingo e um cusco companheiro
Junté bueyes por los caminos.Sovei juntas de bois pelas estradas.

Bueyes de la punta, bueyes del coceo y unos tambeirosBois da ponta, bois do coice e uns tambeiros
Que, los jueves, seguían el paso lentoQue, na quarta, acompanhavam o passo lento
Y los bueyes mansos, veteranos, caminantes,E os bois mansos, veteranos, estradeiros,
Todos temían al látigo en movimiento.Todos temiam a picana em movimento.

Yugos, correas, yugos, brochas, tiraderas,Cangas, canzis, ajoujos, brochas, tiradeiras,
Los repaso tantas veces en mi memoriaEu os repasso tantas vezes na memória
Y el muchacho, que trazó sierras y fronteras,E o muchacho, que riscou serra e fronteira,
No pudo escribir nuestras historias.Não conseguiu escrever nossas histórias.

Trípode, olla, carne colgadaTrempe, panela, charquezito pendurado
Y la bota siempre llena de agua pura,E o corote cheio sempre de água pura,
Chispera y unos troncos bien apagados,Chiculateira e uns tições bem apagados,
Caña en la maleta y la pistola en la cintura.Canha na mala e a garrucha na cintura.

Echo de menos los tiempos en que carreteabaTenho saudade do tempo que eu carreteava
Pues en el recuerdo está grabado muy bien,Pois na lembrança está gravado muito bem,
Mi vida, como la hierba que buscaba,A minha vida, como a erva que eu buscava,
No tenía el sabor tan amargo que tiene hoy.Não tinha o gosto tão amargo que hoje tem.

Los años pasaron y mis cabellos se volvieron blancos,Anos passaram e meus cabelos branquearam,
Como un toldo podrido de pasto:Como tolda apodrecida de capim:
Solo un par de saudades me dejaronSó uma junta de saudades me deixaram
Para que siga carreteando hacia mi propio fin.Para que eu fique a carretear meu próprio fim.