Com a Pátria Na Garupa

Con la Patria en la Montura

Com a Pátria Na Garupa

La vida se acerca tranquila y hace patria en un domingoA vida se achega quieta e faz pátria num domingo
En los rayos de un día hermoso que trae el sol de la manoNos raios de um dia lindo que traz o sol pela mão
Mientras la luna compañera, posa la mirada en el horizonteEnquanto a lua parceira, deita o olhar no horizonte
Los gallos cantan su canto enmarcando el rincón.Os galos trinam seu canto emoldurando o rincão.

Con los arreos preparados, montura, cincha, caronaCom os arreios preparados pelego, basto, carona
Freno, riendas, riendas, cabezada, bozalBaxeiro, chincha, badana, freio, cabresto e buçal
Estribos, riendas, maneja sobre la cincha, cojinilloRédeas, rabicho, maneia sobre a chincha, coxonilho
Manta en los aperos, apretada, sudor y pechera.Mala nos tentos, socado, suadouro e peitoral.

Mi caballo doradillo ya presiente la cancha oscuraMeu cavalo douradilho já pressente a cancha moura
Cuando al sonido de la tijera corto solo sus crinesQuando ao treque da tesoura toso no más suas crinas
Resaltando el cogote, rasqueteo el pelo lisoRealçando o cogotilho, rasquetei o pelo liso
Recorto las pezuñas con cascabeles, para ver la vida desde arriba.Aparo os cascos de guizo, pra ver a vida por cima.

Coro:Refrão:
Esta es la suerte que Dios le dio a un gaucho como yoEsta é a sina que Deus deu pra um campeiro igual a mim
Un domingo es así en la vida de un domadorUm domingo é bem assim na vida de um domador
Soy gaucho sí señor, mira la temple del aceroSou gaúcho sim senhor, veja a tempera do aço
Llevo el Río Grande en el brazo, con mi poncho tricolor.Trago o rio grande no braço, com meu pala tricolor.

Me gusta el caballo así, ya con postura de frenoEu gosto de pingo assim, já com postura de freio
Que venga cambiando oreja listo para la jineteadaQue venha trocando orelha prontito pra paleteada
Monto y suelto de boleada en dirección al pobladoMonto e largo de boleada na direção do povoeiro
No soy de dejar que la vida cruce mi camino.Não sou de deixar a vida cruzar por minha encilhada.

Sé que el tiempo es ventoso, abro el caballo y sale lisoEu sei que o tempo é ventena abre o cavalo e sai liso
El rodeo es mi aviso cuando se refleja en la aguadaA boieira é meu aviso quando se espelha na aguada
Qué bueno es pasar el día sin perder ninguna vaca"Cousa" boa é passar o dia sem perder nenhuma vaza
Luego regresar a casa con la patria en la montura.Depois voltar para as casas com a pátria engarupada

Coro:Refrão:
Esta es la suerte que Dios le dio a un gaucho como yoEsta é sina que Deus deu pra um campeiro igual a mim
Un domingo es así en la vida de un domadorUm domingo é bem assim, na vida de um domador
Soy gaucho sí señor, mira la temple del aceroSou gaúcho sim senhor, veja a tempera do aço
Llevo el Río Grande en el brazo, con mi poncho tricolor.Trago rio grande no braço, com meu pala tricolor.