Velho Casarão

Vieja Mansión

Velho Casarão

Vieja mansión casi en ruinasVelho casarão já quase tapera
La gran higuera sombreando el techoDa grande figueira sombreando o telhado
Si pudiera hablar, contaría la historiaSe ela falasse contava a história
De quien te plantó hace un sigloDe quem te plantou há um século passado

Pero como soy nieto de quien te plantóMas como eu sou neto de quem lhe plantou
Yo cuento la historia, querida mansiónEu conto a história casarão amado

En tus paredes hay agujeros de balaNas suas paredes tem furo de bala
De las revoluciones que la historia cuentaDas revoluções que a história fala
Sirvió de trinchera el balcón y la salaServiu de trincheira a varanda e a sala
Para su constructor, mi afamado abueloPra seu construtor meu avô afamado

Allí mi abuelo crió a doce hijosAli meu avô doze filhos criou
Soy hijo de uno que empuñó la banderaSou filho de um que empunhou a bandeira
Mi abuelo murió y quedó mi padreMeu avô morreu e ficou o meu pai
Dirigiendo la estancia toda su vidaMandando na estância pela vida inteira

Mis tíos se fueron a otro lugarMeus tios foram embora pra outra querência
Quedó la mansión que siempre fue trincheraFicou o casarão que foi sempre trincheira
En frente, mi padre tomaba mateNa frente o meu pai seu chimarrão tomava
Conmigo en brazos me arrullabaComigo no colo ele me embalava
Con mi madre ambos canturreabanCom a minha mãe os dois cantarolavam
Para que yo durmiera a la sombra de la higueraPara mim dormir na sombra da figueira

Oh, tiempos que no volverán.Ê tempinho que não volta mais.

Por el treinta y dos hubo otra revueltaLá por trinta e dois houve outra revolta
Las fuerzas llegaron e invadieronAs forças chegaram e foram invadindo
Mi padre y mi madre abrazados a los fusilesMeu pai minha mãe abraçados aos fuzis
Vieja mansión resistiendo de nuevoVelho casarão outra vez resistindo
Desde mi cuna salí gateandoLá do meu berço eu sai engatinhando
Para ver y escuchar las balas zumbandoPra ver e ouvir a bala zunindo
Las fuerzas retrocedieron, terminó la desgraciaAs forças recuaram acabou a desgraça
La gran higuera ahogó el humoA figueira grande abafou a fumaça
Mi padre demostró haber heredado la razaMeu pai demonstrou ter ficado com a raça
De mi viejo abuelo que peleaba sonriendoDo meu velho avô que brigava sorrindo

Él sonreía y seguía cortando, ¡qué barbaridad!Ele sorria e ia cortando fundo barbaridade.

Querida mansión de la gran higueraCasarão querido da grande figueira
Allí me quedé joven, alegre y orgullosoAli fiquei moço faceiro e pachola
Mi padre me enseñó a ser buen cantorMeu pai me ensinou a ser bom cantador
Y el primer acorde de una guitarraE o primeiro acorde de uma viola
Luego vino la muerte y se llevó a mis padresDepois veio a morte e levou os meus pais
Salí al mundo y mi fama se extendióSai pelo mundo minha fama rola

Cuando sea viejo, vieja mansiónQuando eu ficar velho, velho casarão
Volveré para caer contigo al sueloVolto pra contigo tombar no chão
De la gran higuera quiero mi ataúdDa grande figueira quero o meu caixão
Y para mi alma, el cielo como limosnaE pra minha alma o céu por esmola