Good Night Good Dream (GNGD)

Bonne Nuit, Bon Rêve (BNBR)

Good Night Good Dream (GNGD)

Même si je compte toutes les étoiles
저 만은 별을 다 세어 보아도
jeo manh-eun byeol-eul da seeo boado
Je ne peux pas guérir ton cœur
그대 마음은 힐 수 없어요
geudae ma-eum-eun healil su eobs-eoyo
Les morceaux brisés de ton cœur
그대의 부서진 마음 조각들이
geudaeui buseojin ma-eum jogagdeul-i
Sont éparpillés froidement ici
차갑게 흩어져 있는 터에
chagabge heut-eojyeo issneun tas-e
Tu es une de mes nombreuses facettes
그댄 나의 어떤 모습들에
geudaen naui eotteon moseubdeul-eul

Est-ce que je t'ai aimé si profondément ?
그리도 깊게 사랑했나요
geulido gipge salanghaessnayo
Maintenant, ce que je peux faire pour toi
이제 내가 해줄 수 있는 건
ije naega haejul su issneun geon
C'est te souhaiter bonne nuit, bon rêve
좋은 밤 좋은 꿈 안녕
joh-eun bam joh-eun kkum annyeong
Bonne nuit, bon rêve, adieu
좋은 밤 좋은 꿈 안녕
joh-eun bam joh-eun kkum annyeong

Dans l'air pur d'octobre
시월의 선을한 공기 속에도
siwol-ui seoneulhan gong-gi sog-edo
Je peux sentir le parfum des roses
장미향을 난 느낄 수가 있죠
jangmihyang-eul nan neukkil suga issjyo
Je me souviens d'un jour de mai
오월 어느 날에 피었던
owol eoneu nal-e pieossdeon
Où la nuit était rouge, tu sais
빨갛던 밤을 기억하거든요
ppalgahdeon bam-eul gieoghageodeun-yo
Tu es une de mes nombreuses facettes
그댄 나의 어떤 모습들에
geudaen naui eotteon moseubdeul-eul

Est-ce que je t'ai aimé si profondément ?
그리도 깊게 사랑했나요
geulido gipge salanghaessnayo
Maintenant, ce que je peux faire pour toi
이제 내가 해줄 수 있는 건
ije naega haejul su issneun geon
C'est te souhaiter bonne nuit, bon rêve
좋은 밤 좋은 꿈 안녕
joh-eun bam joh-eun kkum annyeong
Quand la nuit noire sera passée
까만 밤이 다 지나고 남으면
kkaman bam-i da jinago namyeon
L'histoire continuera de vivre
이야기는 살아질 테지만
iyagineun salajil tejiman
Comme le langage des fleurs sans nom
이름 몰을 어떤 꽃말처럼
ileum moleul eotteon kkochmalcheoleom
Je resterai à tes côtés
그대 곁에 남아 있을게요
geudae gyeot-e nam-a iss-eulgeyo

J'ai aimé tant de tes facettes
나는 그대 어떤 모습들을
naneun geudae eotteon moseubdeul-eul
Est-ce que je t'ai aimé si profondément ?
그리도 깊게 사랑했었나
geulido gipge salanghaess-eossna
Maintenant, ce que je peux faire pour toi
이제 내가 해줄 수 있는 건
ije naega haejul su issneun geon
C'est te souhaiter bonne nuit, bon rêve
좋은 밤 좋은 꿈 안녕
joh-eun bam joh-eun kkum annyeong