If I Have You Only (그대만 있다면)

Wenn ich nur dich habe

If I Have You Only (그대만 있다면)

Wenn du sagst, du verlässt mich,
날 사랑해서 떠난다며
nal saranghaeseo tteonandamyeo
Kann ich die Tränen in deinen Worten nicht glauben.
눈물짓던 그대의 말을 믿을 수 없죠
nunmuljitdeon geudae-ui mareul mideul su eopjyo
Doch weil du mein Ein und Alles warst,
하지만 나의 전부였던
hajiman naui jeonbuyeotdeon
Konnte ich dich nicht festhalten, als du gelitten hast.
그대가 힘들어하기에 잡을 수 없었죠
geudaega himdeureohagie jabeul su eopseotjyo

Nur Erinnerungen an dich bleiben,
온통 너와의 기억뿐인
ontong neowaui gieokppunin
Wenn es für mich war.
나를 위해서였다면
nareul wihaeseoyeotdamyeon
Wenn ich langsam zerbreche,
조금씩 무너져가는 날
jogeumssik muneojyeoganeun nal
Wenn es für mich ist.
날 위한다면
nal wihandamyeon

Du musst einfach an meiner Seite bleiben,
이대로 내 곁에 있어야 해요
idaero nae gyeote isseoya haeyo
Du darfst mich nicht verlassen.
나를 떠나면 안 돼요
nareul tteonamyeon an dwaeyo
Es ist in Ordnung, alles auf der Welt zu verlieren,
세상의 모든 걸 잃어도 괜찮아요
sesang-ui modeun geol ireodo gwaenchanayo
Wenn du nur da bist, wenn du nur da bist.
그대만 있다면 그대만 있다면
geudaeman itdamyeon geudaeman itdamyeon

Die Zeiten, in denen wir zusammen gelacht haben,
함께 웃던 시간들을
hamkke utdeon sigandeureul
Die Versprechen, die wir geteilt haben,
함께했던 약속들을
hamkkehaetdeon yaksokdeureul
Ich werde sie jetzt und für immer in Erinnerung behalten.
지금 또 영원히 기억하겠어요
jigeum tto yeong-wonhi gieokagesseoyo
Denk noch einmal nach,
다시 한번 생각해요
dasi hanbeon saenggakaeyo
Was wirklich für mich ist,
무엇이 날 위한 건지
mueosi nal wihan geonji
Du weißt es.
그대는 알고 있어요
geudaeneun algo isseoyo

Bitte beschütze mich für immer,
영원히 내 곁을 지켜주세요
yeong-wonhi nae gyeoteul jikyeojuseyo
Lass mich nicht allein.
나를 떠나지 말아요
nareul tteonaji marayo
Es ist in Ordnung, alles auf der Welt zu verlieren,
세상의 모든 걸 잃어도 난 좋아요
sesang-ui modeun geol ireodo nan joayo
Wenn du nur da bist, wenn du nur da bist.
그대만 있다면 그대만 있다면
geudaeman itdamyeon geudaeman itdamyeon

Nur Gedanken an dich bleiben,
온통 그대의 생각뿐인
ontong geudae-ui saenggakppunin
Wenn es für mich war.
나를 위해서였다면
nareul wihaeseoyeotdamyeon
Wenn ich jämmerlich zusammenbreche,
초라하게 쓰러지는 날
chorahage sseureojineun nal
Wenn es für mich ist.
날 위한다면
nal wihandamyeon

Du musst einfach an meiner Seite bleiben,
이대로 내 곁에 있어야 해요
idaero nae gyeote isseoya haeyo
Du darfst mich nicht verlassen.
나를 떠나면 안 돼요
nareul tteonamyeon an dwaeyo
Es ist in Ordnung, alles auf der Welt zu verlieren,
세상의 모든 걸 잃어도 괜찮아요
sesang-ui modeun geol ireodo gwaenchanayo
Wenn du nur da bist, wenn du nur da bist.
그대만 있다면 그대만 있다면
geudaeman itdamyeon geudaeman itdamyeon

Bitte beschütze mich für immer,
영원히 내 곁을 지켜주세요
yeong-wonhi nae gyeoteul jikyeojuseyo
Lass mich nicht allein.
나를 떠나지 말아요
nareul tteonaji marayo
Es ist in Ordnung, alles auf der Welt zu verlieren,
세상의 모든 걸 잃어도 난 좋아요
sesang-ui modeun geol ireodo nan joayo
Wenn du nur da bist, wenn du nur da bist.
그대만 있다면 그대만 있다면
geudaeman itdamyeon geudaeman itdamyeon