Historia de Colonos

Historia de los colonos

Historia de Colonos

Como piedras, rodando los bancosComo pedras, que rolando as ribanceiras
Si se unió a los moirões al final de la caídaSe juntassem aos moirões no fim da queda
Han venido caminando miles de caminosEles vieram percorrendo mil caminhos
Con coraje, sumieron los troncos de este lugarCom coragem, desbravaram os matagais deste lugar
Como las aguas de un río en las cascadasComo as águas de um rio nas cachoeiras
Se encuentran en la parte de atrás, en silencioSe encontram nos remansos, silenciosas
Las manos juntas, los pies en el suelo, llegaronMãos unidas, pés no chão, eles chegaram
Su trabajo - pasaporte de un futuro prometedorSeu trabalho - passaporte de um futuro promissor
Fueron años y años, muchas luchasForam anos e mais anos, muitas lutas
Tantas muertes como un amigo se perdióTantas mortes, quanto amigo se perdeu
Eran ranchos, muchas casas, un puebloForam ranchos, muitas casas, uma vila
Y floreció la semilla del progresoE a semente do progresso floresceu

Como pájaros que migraron en inviernoComo aves que migrassem no inverno
La demanda de calor de primaveraA procura do calor da primavera
Llegaron y arrancaron nuevas direccionesEles vieram e rasgaram novos rumos
Descubrí las riquezas de este piso de mi paísDescobrido as riquezas deste chão do meu país
Como nubes al gusto del vientoComo nuvens ao sabor da ventania
Busquen nuevas tierras para regarProcurassem novas terras pra molhar
Brazos fuertes, un camino se estaba abriendoBraços fortes, uma estrada foi se abrindo
En la historia de los colonos, estos hombres, nuestros padresNa história dos colonos, esses homens, nossos pais
En el camino ya no hay esperanzaPela estrada já não passam esperanças
¿Han cerrado la picadura, Benjamin?Já calaram a picada Benjamin
Este rastro de un pueblo con las manos ásperasEssa trilha de um povo de mãos rudes
El pasaje a un sueño de existirA passagem para um sonho existir

Y hoy, cuando veo estas ciudadesE hoje, quando eu vejo essas cidades
Fruto del sacrificio de tantas personasFruto do sacrifício de tanta gente
Vengo a llamar a los hijos de los hombres fuertesVenho chamar os filhos dos homens fortes
Lucha por ese viejo sueñoLutem por esse sonho de antigamente