¡Novia♡HOLIC!

お嫁♡HOLIC

¡Ahh!
はあん
haa n
Huele, huele, oh, este buen olor es de mi querido
くんかくんか oh, このgood smellは愛しのマイダーリン
kunkakunka oh, kono good smell wa itoshi no maida-rin
Quiero abrazarte ya, ¡chu, chu, chu!
今すぐ抱きしめて、ちゅっちゅっちゅーってしたいよお
ima sugu dakishimete, chucchucchuu tte shitai yoo
Espera un momento
待っててね
matte te ne
¡Lisa, ya estoy a punto de estallar!
リサ、もう破裂しちゃうー!
Risa, mou haretsu shichau!

No puedo contenerlo
抑えきれないの
osaekirenai no
Mi corazón está latiendo con fuerza
私のハートがクチュクチュしてる
watashi no haato ga kuchuchu shiteru
Ojos grandes, labios tiernos
つぶらな瞳 キュートな唇
tsuburana hitomi kyūto na kuchibiru
Sonrisa inocente (ahh)
無邪気な笑顔 (あん)
mujaki na egao (an)
No puedo parar
もう止まらないの
mou tomaranai no
Algo dentro de mí está zumbando
私の中のナニかが ズズズズッキューン
watashi no naka no nani ka ga zuzuzuzukkyuun
Está a punto de desbordarse
溢れ出しちゃう
afuredashichau
¡Ahh! Desde la cabeza hasta los pies, lo siento intensamente
はあん 頭の角まで ビンビン感じちゃう
haa n atama no kado made binbin kanjichau

Gatito tímido (hey)
恥ずかしがり屋の 子猫ちゃん (ねえ)
hazukashigariya no koneko-chan (nee)
No te escondas, muéstrame tu cara (aquí)
隠れてないで お顔見せて (こっち)
kakurete naide okao misete (kocchi)
¡Ventilación perfecta, sensor sin pantalones al máximo!
風通し良好、ノーパンセンサー出力最大!
kazetōshi ryōkō, nōpan sensā shuryoku saidai!
¡Ope! ¡Nya! ¡Te encontré!
Ope! んふ みーつけた
Ope! nfu mītsuketa

Mi pecho late, el amor no se detiene
胸がキュンキュン 愛は止まらないの
mune ga kyunkyun ai wa tomaranai no
Te quiero, te quiero, cásate conmigo
しゅきしゅきだいしゅき marry me
shuki shuki dai shuki marry me
Eres mi única princesa
私だけのお姫様
watashi dake no ohime-sama
No te soltaré, para siempre
もう離さない ずっと
mou hanasanai zutto
Hagamos la ceremonia en la iglesia
教会で式を挙げましょ
kyōkai de shiki wo agemashou
No le tengo miedo a Dios
神様だって怖くない
kamisama datte kowakunai
Si se me ocurre, ¡vamos de luna de miel!
思い立ったので行っちゃおハネムーン
omoitattano de icchao hanemūn
¡Atrápame! ¡Novia holic, chu!
げっちゅー! お嫁 holic, chu
getchū! oyome holic, chu

¡Ufufufu! ¡Ya volví, cariño!
うふふふ ただいま、ダーリン
ufufufu tadaima, dārin
¿No me das un beso de bienvenida? ¡Kyun!
おかえりなさいのチューは? きゅん
okaeri nasai no chū wa? kyun
Bueno, ¿qué tal si comemos? ¿O un baño?
さて ごはんにしよっかな? おふろにしよっかな?
sate gohan ni shiyokkana? ofuro ni shiyokkana?
O tal vez
それとも
sore tomo
Hoy tenemos una divertida cita de compras
今日は これからふたりで楽しいショッピングデート
yōbi wa kore kara futari de tanoshii shopping date
Cariño, ya estoy lista
ダーリン、もう準備できてる
dārin, mou junbi dekiteru
¿Cariño? ¿Dónde estás?
ダーリン? どこにいるのー?
dārin? doko ni iru no?
¿Quizás quieres jugar a las escondidas con Lisa?
もしかして、リサとかくれんぼしたいのかな?
moshikashite, Risa to kakurenbo shitai no kana?
¿Debajo de la mesa? ¿En el armario?
テーブルの下? クローゼットの中かな?
tēburu no shita? kurōzetto no naka kana?
¡Está bien, Lisa, me lo tomaré en serio!
よーし リサ、本気出しちゃうぞー
yōshi Risa, honki dashichau zo
¡Sensor sin pantalones!
ノーパンセンサー
nōpan sensā

(Sin pantalones, sin pantalones, sin pantalones, sin pantalones)
(ノーパン ノーパン ノーパン ノーパン)
(nōpan nōpan nōpan nōpan)
(Sin pantalones, sin pantalones, sin pantalones, sin pantalones) El ritmo de los latidos dulces
(ノーパン ノーパン ノーパン ノーパン) 甘い鼓動のリズム
(nōpan nōpan nōpan nōpan) amai kodō no rizumu
Estamos conectados por un hilo rojo
赤い糸でふたり つながっているの
akai ito de futari tsunagatte iru no
El corazón late fuerte, ¡vamos, bebé!
ハートがビンビン カモンベイビー
haato ga binbin kamon beibī
¡Ahahaha! ¡Te encontré!
あはははは みーつけた
ahahahaha mītsuketa

El amor ya no puede ser detenido por nadie
恋はもう誰にも止められないの
koi wa mou dare ni mo tomerarenai no
Te quiero, te quiero, cásate conmigo
しゅきしゅきだいしゅき marry me
shuki shuki dai shuki marry me
Desde nuestro nido de amor
ふたりだけの 愛の巣から
futari dake no ai no su kara
No escaparé, para siempre
もう逃 (にが) さない ずっと
mou niga sanai zutto
Juremos amor eterno
永遠の愛を誓いましょ
eien no ai wo chikaimashou
¡Gracias, Dios, aleluya!
神様サンキュハレルヤ
kamisama sankyu hallelujah
No puedo esperar, ¡vamos a disfrutar!
我慢できない はやくイッちゃお
gaman dekinai hayaku icchao
¡Vamos al cielo!
Go to heaven
Go to heaven

Encerrada en una jaula
檻の中に囚われて
ori no naka ni torawarete
Mi amor congelado
凍りついた my love
kooritsuita my love
Me diste la luz que ilumina la oscuridad
暗闇照らす 光をくれた
kurayami terasu hikari wo kureta
En la salud y en la enfermedad
健やかなるときも 病めるときも
sukoyaka naru toki mo yameteru toki mo
Mientras haya vida, prometo amarte y besarte
命ある限り らぶらぶちゅっちゅすることを誓います!
inochi aru kagiri raburabu chucchu suru koto wo chikaimasu!
¡Te amo, por siempre!
Love you, いつまでも
Love you, itsumade mo
Eres el más amado en el mundo
世界でいちばん、愛してるよ
sekai de ichiban, aishiteru yo

Bebé, no me dejes sola
ベイビー もう私をひとりにしないで
beibī mou watashi wo hitori ni shinaide
No puedo estar sin ti
あなたがいないとダメなの
anata ga inai to dame na no
Soy tan solitaria
寂しがり屋な私の
sabishigariya na watashi no
Quédate a mi lado, para siempre
そばにいて ずっと
soba ni ite zutto

Mi pecho late, el amor no se detiene
胸がキュンキュン 愛は止まらないの
mune ga kyunkyun ai wa tomaranai no
Te quiero, te quiero, cásate conmigo
しゅきしゅきだいしゅき marry me
shuki shuki dai shuki marry me
Eres mi única princesa
私だけのお姫様
watashi dake no ohime-sama
No te soltaré, para siempre (¡para siempre!)
もう離さない ずっと (ずっと!)
mou hanasanai zutto (zutto!)
Hagamos la ceremonia en la iglesia
教会で式を挙げましょ
kyōkai de shiki wo agemashou
No le tengo miedo a Dios
神様だって怖くない
kamisama datte kowakunai
Si se me ocurre, ¡vamos de luna de miel!
思い立ったので行っちゃおハネムーン
omoitattano de icchao hanemūn
¡Atrápame! ¡Novia holic!
げっちゅー! お嫁 holic
getchū! oyome holic

¡Chu!
Chu
Chu