Law-Evading Rock (feat. Kagamine Len)

Rock Évasion Légale (feat. Kagamine Len)

Law-Evading Rock (feat. Kagamine Len)

Avant de me pendre, je branche l'ampli
首つる前にアンプを繋いで
kubi tsuru mae ni anpu wo tsunaide
Je prends ma Strat et je joue du Clapton
ストラト背負ってクラプトン弾いて
strato seotte clapton hiite
Je tabasse le gars avec sa Telecaster sur la pelouse
テレキャス持った学生を芝生でしばいて
telecas motta gakusei wo shibaite
Allez, partons en trip
さあトリップしよう
saa trip shiyou
Vers ce monde qu'on adore
愛すべき世界へ
aisubeki sekai e
(Wow wow)
(Wow wow)
(Wow wow)

Ah, quelle époque où je suis né
はあなんて時代に生まれたもんだ
haa nante jidai ni umareta mon da
Doraemon n'est pas là, et j'ai pas de poche
ドラえもんはいないしポッケはないし
doraemon wa inai shi pokke wa nai shi
Les cons ne meurent pas, et ça ne changera pas
バカは死なんとなおりゃしないし
baka wa shinanto naorya shinai shi
Faisons comme bon nous semble
もうどうにでもなれ
mou dou ni demo nare
Le paradis nous appelle
天国が呼んでいる
tengoku ga yondeiru
Les fêtards titubants, dégagez, putain
千鳥足でざわつくパーティーピープルはfuck off
chidori ashi de zawatsuku party people wa fuck off
Pourquoi vous parlez de mourir
どうして死ぬっている
doushite shibutteiru
Dépêchez-vous de faire monter les esprits
早く怨霊を上げてくれ
hayaku onryou wo agete kure

Tout le monde
Everybody
Everybody
Accrochez-vous à l'évasion de la réalité
現実逃避にすがれすがれ
genjitsu touhi ni sugare sugare
Devenez des perdants et aboyez, aboyez
負け犬になって吠えろ吠えろ
makeinu ni natte hoero hoero
Laissez tomber l'image idéale
理想像なんて捨てろ捨てろ
risouzou nante sutero sutero
C'est ça la loi du rock légal
それが脱法ロックの礼法なんですわ
sore ga dappou rock no reihou nan desu wa
Plongez dans le bas, le bas
最低変に沈め沈め
saiteihen ni shizume shizume
Tombez dans le pouvoir social
社会的強者に堕ちろ堕ちろ
shakai buteki gousha ni ochiro ochiro
Ne faites que marquer des points suicidaires
自殺点ばっか決めろ決めろ
jisatsuten bakka kimero kimero
C'est ça la loi du rock légal
それが脱法ロックの礼法なんですわ
sore ga dappou rock no reihou nan desu wa
Vivez en pensant à demain
念じゅう生きていこう
nenjuu ikitte ikou

(Wow wow)
(Wow wow)
(Wow wow)
Bienvenue dans ce putain de cirque, la tête est en folie
Welcome to the fucking circus 脳内はパリラパリラ
Welcome to the fucking circus nounai wa parira parira
Bonjour, monsieur fou, ça va ?
Good morning mister crazy 気分はどうだい
Good morning mister crazy kibun wa doudai
(Wow wow)
(Wow wow)
(Wow wow)
Mais le vrai show commence ici
ただ本番はここからです
tada honban wa koko kara desu
Le bruit se mélange
ノイズがまじっている
noise ga majitteiru
Le renard fou avec un esprit heureux, dégagez
おつむハッピーで狂ったキツネはkick out
otsumu happy de kurutta kitsune wa kick out
Tout ça, on s'en fout
そんなのはどうでもいい
sonna no wa dou demo ii
Faites encore monter les esprits
さらに怨霊を上げてくれ
sarani onryou wo agete kure
Augmentez le volume
Turn the volume more up
Turn the volume more up
Tout le monde
Everybody
Everybody

Accrochez-vous à l'évasion de la réalité
現実逃避にすがれすがれ
genjitsu touhi ni sugare sugare
Devenez des perdants et aboyez, aboyez
負け犬になって吠えろ吠えろ
makeinu ni natte hoero hoero
Laissez tomber l'image idéale
理想像なんて捨てろ捨てろ
risouzou nante sutero sutero
C'est ça la loi du rock légal
それが脱法ロックの礼法なんですわ
sore ga dappou rock no reihou nan desu wa
Plongez dans le bas, le bas
最低変に沈め沈め
saiteihen ni shizume shizume
Tombez dans le pouvoir social
社会的強者に堕ちろ堕ちろ
shakai buteki gousha ni ochiro ochiro
Ne faites que marquer des points suicidaires
自殺点ばっか決めろ決めろ
jisatsuten bakka kimero kimero
C'est ça la loi du rock légal
それが脱法ロックの礼法なんですわ
sore ga dappou rock no reihou nan desu wa
Pas besoin de faux-semblants, pas besoin
愛想なんていらないいらない
aiso nante iranai iranai
Faites réagir la chimie, faites-la réagir
科学反応を起こせ起こせ
kagaku hannou wo okose okose

Jetez votre fierté, laissez-la tomber
Prideはポイと捨てろ捨てろ
Pride wa poi to sutero sutero
C'est ça la loi du rock légal
それが脱法ロックの礼法なんですわ
sore ga dappou rock no reihou nan desu wa
Je ne connais pas la vulgarité, je ne sais pas
低俗なんて知らない知らない
teisai nante shiranai shiranai
Ne baissez pas le volume, pas une seule fois
Volume一つも下げない下げない
Volume hitotsu mo sagenai sagenai
Ne vous arrêtez pas, marquez, marquez
ノベツまくなしに決めろ決めろ
nobetsu makunashi ni kimero kimero
Score, score sans s'arrêter
Score, score without stopping
Score, score without stopping
C'est ça la loi du rock légal
それが脱法ロックの礼法なんですわ
sore ga dappou rock no reihou nan desu wa
Vivez en pensant à demain
念じゅう生きていこう
nenjuu ikitte ikou